แฮนดี้

hɛn-dîi

Bedeutungen

1AdjektivB1

handlich; praktisch

handlich; bequem zu tragen, zu halten oder zu benutzen (Lehnwort aus dem Englischen, oft für Größen oder Verpackungen verwendet)

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenครีมทาผิวkriim-taa-pǐuครีมทาผิวkriim-taa-pǐuHautcreme; Körperlotionไซส์saiไซส์saiGröße (Maßkategorie)แฮนดี้hɛn-dîiแฮนดี้hɛn-dîi1handlich; praktisch2Walkie-Talkie; Handfunkgerätเอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1aufbewahren; aufheben; beiseitelegen (für später)2auf später verschieben; aufschieben3Zweckmarkierung (‚für‘; ‚um zu‘)4[etw.] (in einem bestimmten Zustand) belassenพกpókพกpókbei sich tragen; einsteckenเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Vergnügen ausgehen; etwas unternehmen; besuchen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen
Ich kaufe gerne Bodylotion in handlicher Größe, um sie auf Reisen mitzunehmen.
3 weitere Beispiele
แพ็กเกจpɛ́k-gèetใหม่màiของkɔ̌ɔngขนมkà-nǒmแบรนด์brɛɛnนี้níiทำtamออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpแฮนดี้hɛn-dîiแพ็กpɛ́kพกพาง่ายpók-paa-ngâaiและlɛ́หยิบyìpกินginสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nเยอะyə́
Die neue Verpackung dieser Snackmarke ist als Handy-Pack konzipiert, was sie leicht transportierbar und viel praktischer zum Mitnehmen und Essen macht.
กระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûuแบบbàepแฮนดี้haen-dêeแพ็กpâekเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenที่têeควรkuuanมีmeeติดdtìtกระเป๋าgrà-bpăoไว้wáiเสมอsà-mĕrเวลาออกway-laa òkไปbpaiข้างนอกkâang nôk
Taschentücher im Handy-Pack sind ein unverzichtbarer Gegenstand, den man unterwegs immer in der Tasche haben sollte.
เจลล้างมือjeen-láang-mʉʉขวดkùuatนี้níiทำtamออกมาɔ̀ɔk-maaในnaiไซส์saiแฮนดี้hɛn-dîiจึงjʉngสามารถsǎa-mâatพกpókใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎoขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉangบินbinได้dâaiสบายมากsà-baai-mâak
Diese Handdesinfektionsmittelflasche hat eine handliche Größe, sodass sie problemlos in einer Tasche im Flugzeug mitgenommen werden kann.
2NomenB2

Walkie-Talkie; Handfunkgerät

Walkie-Talkie; tragbares Handfunkgerät (kurz für Handy-Talkie)

Beispiele

รปภrɔɔ-bpɔɔ-pɔɔรปภrɔɔ-bpɔɔ-pɔɔWachmann; Sicherheitsmitarbeiter (Abk.)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenแฮนดี้hɛn-dîiแฮนดี้hɛn-dîi1handlich; praktisch2Walkie-Talkie; Handfunkgerätในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan1Kommunikation2Telekommunikation (insbes.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1Adresse (Standortangaben)2Wohnsitz; Wohnort3Adresse (digital)อีกìikอีกìik1mehr; noch ein; weiter2wieder; noch einmal3anderes; noch einตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kGebäude aus Mauerwerk oder Betonหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führender
Der Sicherheitsbeamte benutzt ein Funkgerät, um mit seinem Kollegen in einem anderen Gebäude zu kommunizieren.
3 weitere Beispiele
เวลาwee-laaจัดงานjàt-ngaanอีเวนต์ii-weenทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngพกpókแฮนดี้hɛn-dîiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaความรวดเร็วkwaam-rûuat-reoในnaiการติดต่อgaan-dtìt-dtɔ̀ɔ
Bei der Organisation einer Veranstaltung muss jedes Teammitglied ein Walkie-Talkie für eine schnelle Kommunikation bei sich tragen.
ตำรวจจราจรdtam-rùuat-jà-raa-jɔɔnรายงานraai-ngaanอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetบนbonท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnผ่านpàanแฮนดี้hɛn-dîiไปยังbpai-yangศูนย์sǔunควบคุมkûuap-kum
Der Verkehrspolizist meldete den Verkehrsunfall über sein Funkgerät an die Zentrale.
การใช้gaan-cháiแฮนดี้hɛn-dîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiป่าเขาbpàa-kǎoมักจะmák-jàมีปัญหาmii-bpan-hǎaสัญญาณsǎn-yaanขาดหายkàat-hǎaiหากhàakมีmiiสิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Die Verwendung eines Walkie-Talkies in einem bewaldeten Berggebiet führt oft zu Signalverlusten, wenn es zu viele Hindernisse gibt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird แฮนดี้ แฮ็น-ดี้ gesprochen?

hɛn-dîi

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

hɛn

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen