สุดที่รัก

sùt têe rák

Bedeutungen

1NomenB1

Geliebte/r; Liebste/r; Schatz (Kosewort)

eine geliebte Person; der oder die Liebste oder ein Schatz; wird oft als Kosewort oder in direkter Anrede verwendet

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1wie?; auf welche Weise?2inwiefern?; wie meinst du das?บ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwasสุดที่รักsùt têe rákสุดที่รักsùt têe rák1Geliebte/r; Liebste/r; Schatz (Kosewort)2innigst geliebt; heißgeliebt
Wie war dein Tag, mein Schatz?
2NomenB1

innigst geliebt; heißgeliebt

wird verwendet, um jemanden als am meisten geliebt oder innigst geschätzt zu beschreiben; bestimmt oft ein Substantiv näher

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoTochterสุดที่รักsùt têe rákสุดที่รักsùt têe rák1Geliebte/r; Liebste/r; Schatz (Kosewort)2innigst geliebt; heißgeliebtของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Das ist meine geliebte Tochter.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สุดsùtสุดsùt1Ende; Grenze; Äußerstes2am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)3ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)4enden; das Limit erreichen (literarisch/selten)der äußerste Punkt, die Grenze oder das Ende von etwasTeil 1
+
ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1geliebte Person; Schatz; Liebling2geliebt; lieb (nach dem Substantiv verwendet)3[Anrede] Liebling; SchatzEine Person, die geliebt wird; ein Geliebter, Schatz oder Liebling.Teil 2
สุดที่รักsùt têe rákสุดที่รักsùt têe rákGeliebte/r; Liebste/r; Schatz (Kosewort)