แก๊ก

gɛ́ɛk

Bedeutungen

1NomenB1

Klick; Klack (Geräusch)

das Geräusch eines Klickens oder Klackens, wie beim Umlegen eines Schalters oder beim Einrasten eines Schlosses.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4gateway; means of access (figurative)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnSchlafzimmerดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsแก๊กgɛ́ɛkแก๊กgɛ́ɛk1Klick; Klack (Geräusch)2Witz; Gagเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)
Ich habe letzte Nacht gehört, wie die Schlafzimmertür 'klick' gemacht hat.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔเขาkǎoบิดbìtลูกบิดประตูlûuk-bìt-bprà-dtuuก็gɔ̂มีmiiเสียงดังsǐiang-dangแก๊กgɛ́ɛkแต่dtɛ̀ɛประตูbprà-dtuuไม่mâiยอมyɔɔmเปิดbpə̀ət
Als er den Türknauf drehte, gab es ein Klickgeräusch, aber die Tür ließ sich nicht öffnen.
ฉันchǎnกดgòtสวิตช์ไฟsà-wít-faiดังdangแก๊กgɛ́ɛkแต่dtɛ̀ɛไฟfaiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiติดdtìtสงสัยsǒng-sǎiหลอดlɔ̀ɔtจะjàขาดkàat
Ich betätigte den Lichtschalter mit einem Klacken, aber das Licht ging trotzdem nicht an. Die Glühbirne könnte durchgebrannt sein.
เขาkăoสอดsòtกุญแจgun-jaeเข้าไปในkâo bpai naiรูruuกุญแจgun-jaeและláeหมุนmŭnจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangกลไกgon gaiขัดkàtกลอนglonดังdangแก๊กgáekเบาๆbao bao
Er steckte den Schlüssel in das Schlüsselloch und drehte ihn, bis er das leise Klicken des einrastenden Schließmechanismus hörte.
2NomenB2

Witz; Gag

ein Witz, Gag oder eine Pointe, oft einfach gehalten oder als nicht besonders lustig empfunden.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)แก๊กgáekแก๊กgáek1Klick; Klack (Geräusch)2Witz; Gagตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1lustig; amüsant; verspielt2scherzhaft; auf eine lustige/alberne Weise3ein wenig seltsam; lächerlich aussehend (umg.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspotten
Er erzählt gerne kleine lustige Witze, um seine Freunde zum Lachen zu bringen.
3 weitere Beispiele
แก๊กgɛ́ɛkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฝืดfʉ̀ʉtมากmâakจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiขำkǎmเลยləəi
Sein Witz war so lahm, dass überhaupt niemand gelacht hat.
บางครั้งbaang-krángแก๊กgɛ́ɛkที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàไร้สาระrái-sǎa-ráก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatสะท้อนsà-tɔ́ɔnปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komได้dâaiอย่างyàangน่าสนใจnâa-sǒn-jai
Manchmal kann ein scheinbar unsinniger Gag gesellschaftliche Probleme auf interessante Weise widerspiegeln.
นักแสดงตลกnák sà-daeng dtà-lòkคนkonนั้นnánเก่งgèngในnaiการปล่อยgaan bplòiแก๊กgáekสั้นๆsân sânคั่นkânระหว่างrá-wàangการแสดงgaan sà-daengเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความสนใจkwaam sŏn jaiของkŏngผู้ชมpôo chomไว้wái
Dieser Komiker ist geschickt darin, zwischen den Teilen seines Auftritts kurze Gags einzubauen, um die Aufmerksamkeit des Publikums aufrechtzuerhalten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

gɛ́ɛk

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Witz; Gag