แกงงวด
gɛɛng-ngûuatBedeutungen
1VerbB1
ein Curry einköcheln lassen, bis es andickt
Ein Curry kochen, bis die Flüssigkeit reduziert ist und die Soße dickflüssig und konzentriert wird.
Beispiele
เคี่ยวแกงkîiao-gɛɛngเคี่ยวแกงkîiao-gɛɛngein Curry einköcheln lassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แกงงวดgɛɛng-ngûuatแกงงวดgɛɛng-ngûuat1ein Curry einköcheln lassen, bis es andickt2eingekochtes Curry (Ergebnis)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachชิมรสchim-rótชิมรสchim-rótprobieren; abschmecken
Lassen Sie das Curry köcheln, bis es einkocht und eindickt, bevor Sie es probieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mâeบอกให้bòk hâiฉันchănเปิดไฟbpèrt faiอ่อนònๆ-แล้วláeoรอrorจนjonแกงงวดgaeng ngûuatน้ำnáamจะjàข้นkônและláeหอมhŏmขึ้นkêun
Mama sagte mir, ich solle die Hitze niedrig halten und warten, bis das Curry einkocht; die Soße wird dicker und aromatischer.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiแกงgaengเข้มข้นkêm kônต้องdtôngคนkonบ่อยbòiๆ-จนjonแกงงวดgaeng ngûuatแล้วláeoน้ำมันลอยnám man loiหน้าnâa
Wenn Sie ein gehaltvolles Curry möchten, müssen Sie oft rühren, bis das Curry einkocht und das Öl an die Oberfläche steigt.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปรับbpràpไฟfaiเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumให้hâiแกงงวดgɛɛng-ngûuatอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əโดยdooiไม่mâiไหม้mâiก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔ
Der Koch empfahl, die Hitze schrittweise anzupassen, um das Einkochen zu kontrollieren, damit das Curry gleichmäßig eindickt, ohne am Boden anzubrennen.
2NomenB2
eingekochtes Curry (Ergebnis)
Curry, das eingekocht wurde, bis die Soße dickflüssig ist; der reduzierte Zustand eines Currys
Beispiele
แกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanthailändisches grünes Curryหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierแกงงวดgɛɛng-ngûuatแกงงวดgɛɛng-ngûuat1ein Curry einköcheln lassen, bis es andickt2eingekochtes Curry (Ergebnis)กำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1genau richtig / passend2genau im richtigen Maßรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairเข้มข้นkêm-kônเข้มข้นkêm-kôn1konzentriert (Substanz)2intensiv; energischหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têet1Gewürz; Gewürze2Zählwörter: ชนิด; ประเภท
Dieser Topf mit grünem Curry ist schön eingekocht; der Geschmack ist reichhaltig und duftet nach Gewürzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔแกงงวดgɛɛng-ngûuatน้ำnáamจะjàข้นkônขึ้นkʉ̂nทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaดูดซึมdùut-sʉmเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngได้ดีdâai-dii
Sobald das Curry einkocht, wird die Sauce dicker, sodass das Fleisch die Currypaste gut aufnehmen kann.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpแกงงวดgɛɛng-ngûuatเพราะprɔ́ซอสsɔ́ɔtเกาะgɔ̀ชิ้นchínผักpàkและlɛ́เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nจนได้jon-dâaiรสชาติrót-châatเต็มdtemคำkam
Sie mag eingekochtes Curry, weil die Sauce fest am Gemüse und Fleisch haftet und so bei jedem Bissen den vollen Geschmack entfaltet.
แกงงวดgɛɛng-ngûuatมากmâakไปbpaiจะjàเสี่ยงsìiangเค็มkemจัดjàtจึงjʉngต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiคนkonและlɛ́เติมdtəəmน้ำnáamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumความข้นkwaam-kôn
Wenn das Curry zu stark einkocht, kann es übermäßig salzig werden, daher muss man rühren und ein wenig Wasser hinzufügen, um die Konsistenz zu kontrollieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gɛɛng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แกงgɛɛngแกงgɛɛng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: อย่างthailändisches Curry (Suppe/Eintopf)Teil 1
+
งวดngûuatงวดngûuat1Rate; Ratenzahlungszeitraum2weniger werden; sich reduzieren (Flüssigkeit)3Runde; Ziehung (z. B. Lotterie)Rate; RatenzahlungszeitraumTeil 2
แกงงวดgɛɛng-ngûuatแกงงวดgɛɛng-ngûuatein Curry einköcheln lassen, bis es andicktein Curry einköcheln lassen, bis es andicktWort