ลอยคลุ้ง(loi klúng)
Bedeutungen
1VerbB1
[Geruch/Rauch] durch die Luft ziehen; in der Luft liegen
sich ausbreiten und in der Luft hängen, typischerweise in Bezug auf einen Geruch, Dampf oder Rauch; die Luft erfüllen
Beispiele
ควันkwanควันkwan1Rauch; Dämpfe2Dampf; Dunst (umgangssprachlich)3Abgase; Emissionenไก่ย่างgài yâangไก่ย่างgài yâangGrillhähnchen (thailändisches Gericht)ลอยคลุ้งloi klúngลอยคลุ้งloi klúng[Geruch/Rauch] durch die Luft ziehen; in der Luft liegenไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Der Rauch des gegrillten Hähnchens verbreitete sich über den ganzen Markt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คละคลุ้งklá klúngคละคลุ้งklá klúngin der Luft hängen / sich ausbreiten (Geruch oder Rauch)
in der Luft hängen / sich ausbreiten (Geruch oder Rauch)
ฟุ้งกระจายfúng grà-jaaiฟุ้งกระจายfúng grà-jaaisich (in der Luft) ausbreiten; verwehen; sich verteilen
sich (in der Luft) ausbreiten; verwehen; sich verteilen
ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1sich ausbreiten; sich verteilen (Geruch/Rauch/Staub)2durchdringend; sich ausbreitend (Geruch/Atmosphäre)3zerstreut sein; unkonzentriert sein; grübeln
- sich ausbreiten; sich verteilen (Geruch/Rauch/Staub)
- durchdringend; sich ausbreitend (Geruch/Atmosphäre)
- zerstreut sein; unkonzentriert sein; grübeln
Wortaufschlüsselung
+
ลอยคลุ้งloi klúngลอยคลุ้งloi klúng[Geruch/Rauch] durch die Luft ziehen; in der Luft liegen