แวง

waeng

Bedeutungen

1NomenB2

toponymisches Element (thailändische Ortsnamen)

Ein toponymisches Element, das in Eigennamen in Nordostthailand vorkommt. Beispiele: อำเภอแวงน้อย (Bezirk Waeng Noi); อำเภอแวงใหญ่ (Bezirk Waeng Yai).

Beispiele

บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtGeburtsort; Heimatstadtของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)อำเภอแวงam-per waengใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)จังหวัดขอนแก่นjang-wàt kŏn gàenจังหวัดขอนแก่นjang-wàt kŏn gàenProvinz Khon Kaen (Thailand)
Meine Heimatstadt liegt im Bezirk Waeng Yai in der Provinz Khon Kaen.
2NomenC1

flüchtig blicken; Seitenblick zuwerfen (dialektal/poetisch)

flüchtig blicken; einen Seitenblick zuwerfen (dialektal/poetisch).

Beispiele

เขาเฮ็ดkăo hétเขาเฮ็ดkăo hét[Isan/Lao] [sie] tun; machenทีท่าtee tâaทีท่าtee tâa1Auftreten; Gebaren; Haltung2Zeichen; Anzeichen; Hinweisว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenบ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàich auch; ich ebenfalls; was mich betrifft (Isan-Dialekt)เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâadenken, dass; der Meinung sein, dassเพิ่นแวงpêrn waengมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1schauen; ansehen (Isan/umgangssprachlich)2einen Blick werfen; nachschauen (umgangssprachlich)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Er tat so, als wäre er nicht interessiert, aber ich sah ihn in diese Richtung blicken.
3NomenC1

abweichen; sich neigen (selten/poetisch)

sich leicht neigen oder leicht abweichen; schräg sein (selten/poetisch).

Beispiele

ยอดเจดีย์yôt jay-deeยอดเจดีย์yôt jay-deeSpitze einer Stupaเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antik; sehr alt; uralt2altehrwürdig; traditionsreichที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenแวงwaengแวงwaeng1flüchtig blicken; Seitenblick zuwerfen (dialektal/poetisch)2abweichen; sich neigen (selten/poetisch)3toponymisches Element (thailändische Ortsnamen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadทิศตะวันออกtít dtà-wan òkทิศตะวันออกtít dtà-wan òkOsten; östliche Richtungเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leicht
Die Turmspitze der alten Pagode an jenem Tempel sieht leicht nach Osten geneigt aus.

Verwandte Wörter