แวง

wɛɛng

Bedeutungen

1VerbC1

flüchtig blicken; Seitenblick zuwerfen (dialektal/poetisch)

flüchtig blicken; einen Seitenblick zuwerfen (dialektal/poetisch).

Beispiele

เขาเฮ็ดkăo hétเขาเฮ็ดkăo hét(Isan) er/sie tut oder macht; sie tun oder machenทีท่าtee tâaทีท่าtee tâa1Auftreten; Gebaren; Haltung2Zeichen; Anzeichen; Hinweisว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenบ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàich auch; ich ebenfalls; was mich betrifft (Isan-Dialekt)เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâadenken, dass; der Meinung sein, dassเพิ่นpêrnเพิ่นpêrner; sie (Sg. u. Pl.) (Isan)แวงwaengแวงwaeng1flüchtig blicken; Seitenblick zuwerfen (dialektal/poetisch)2abweichen; sich neigen (selten/poetisch)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเบิ่งbèrngเบิ่งbèrngschauen; ansehen (Isan/umgangssprachlich)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Er tat so, als wäre er nicht interessiert, aber ich sah ihn in diese Richtung blicken.
3 weitere Beispiele
เธอtəəเหลือบlʉ̀ʉapแวงwɛɛngมองmɔɔngเขาkǎoเพียงpiiangชั่วครู่chûua-krûuก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหันกลับhǎn-glàpไปbpaiสนใจsǒn-jaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉในnaiมือmʉʉตามเดิมdtaam-dəəm
Sie warf ihm nur für einen kurzen Moment einen Seitenblick zu, bevor sie ihre Aufmerksamkeit wieder dem Buch in ihrer Hand widmete.
ในnaiความเงียบงันkwaam-ngîiap-nganนั้นnánนางnaangทำได้tam-dâaiเพียงpiiangแวงwɛɛngตาdtaaมองmɔɔngบุรุษbù-rùtผู้นั้นpûu-nánด้วยdûuaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินgəənจะjàเอ่ยyèe
In dieser völligen Stille konnte sie jenem Mann nur einen Seitenblick zuwerfen, mit Gefühlen, die zu komplex waren, um in Worte gefasst zu werden.
เมื่อmʉ̂ʉaราชครูrâat-chá-kruuเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngแผนการpɛ̌ɛn-gaanลับlápบรรดาban-daaเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiต่างdtàangก็gɔ̂แวงwɛɛngมองหน้าmɔɔng-nâaกันganอย่างyàangมีmiiความนัยkwaam-naiแฝงเร้นfɛ̌ɛng-réen
Als der königliche Lehrmeister den Geheimplan erwähnte, blickten sich die Minister alle mit einer verborgenen Bedeutung an.
2VerbC1

abweichen; sich neigen (selten/poetisch)

sich leicht neigen oder leicht abweichen; schräg sein (selten/poetisch).

Beispiele

ยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiSpitze einer Stupaเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1antik; sehr alt; uralt2alteingesessen; traditionsreich; seit Langem bestehendที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenแวงwɛɛngแวงwɛɛng1flüchtig blicken; Seitenblick zuwerfen (dialektal/poetisch)2abweichen; sich neigen (selten/poetisch)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)ทิศตะวันออกtít-dtà-wan-ɔ̀ɔkทิศตะวันออกtít-dtà-wan-ɔ̀ɔkOsten; östliche Richtungเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Menge
Die Turmspitze der alten Pagode an jenem Tempel sieht leicht nach Osten geneigt aus.
3 weitere Beispiele
ในnaiยามบ่ายyaam-bàaiเงาngaoของkɔ̌ɔngต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiทอดtɔ̂ɔtแวงwɛɛngลงบนlong-bonพื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâaอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Am Nachmittag warf der Schatten des großen Baumes friedlich eine schräge Linie über das Gras.
ดวงจันทร์duuang-janฉายแสงchǎai-sɛ̌ɛngแวงwɛɛngผ่านpàanช่องchɔ̂ngหน้าต่างnâa-dtàangกระทบgrà-tópลงบนlong-bonใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnán
Das Mondlicht schien schräg durch das Fenster und fiel auf das Gesicht der Heldin in jenem literarischen Werk.
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítที่tîiมิได้mí-dâaiตรงdtrongเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛกลับglàpแวงwɛɛngไปตามbpai-dtaamแรงrɛɛngปรารถนาbpràat-tà-nǎaและlɛ́โชคชะตาchôok-chá-dtaa
Das Gedicht beschreibt einen Lebensweg, der nicht immer gerade verläuft, sondern entsprechend den Wünschen und dem Schicksal abweicht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

wɛɛng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1flüchtig blicken; Seitenblick zuwerfen (dialektal/poetisch)

2abweichen; sich neigen (selten/poetisch)