โย้

yóo

Bedeutung

1VerbB2

sich neigen; schräg sein; schief sein

sich zu einer Seite neigen oder lehnen; schief oder schräg sein

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเสาsǎoเสาsǎo1Pfosten; Säule; Pfeiler2Mast; Pfahl; Stangeเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuโย้yóoโย้yóosich neigen; schräg sein; schief seinแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Dieses Haus ist so alt, dass die Säulen anfangen sich zu neigen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเขียนkǐianหนังสือnǎng-sʉ̌ʉตัวdtuuaโย้yóoไปbpaiข้างหลังkâang-lǎng
Er schreibt gerne mit nach hinten geneigten Buchstaben.
กำแพงอิฐgam-paeng ìtเก่าๆgào gàoเริ่มrêrmโย้yóhเอียงiiangจนjonชาวบ้านchaao bâanกลัวว่าgluua wâaมันmanจะjàถล่มtà-lòmลงมาlong maa
Die alte Backsteinmauer beginnt sich so stark zu neigen, dass die Dorfbewohner Angst haben, sie könnte einstürzen.
เขาkǎoวางwaangหนังสือnǎng-sʉ̌ʉซ้อนกันsɔ́ɔn-ganสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiจนjonกองgɔɔngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเริ่มrə̂əmโย้yóoและlɛ́ทำtamท่าจะtâa-jàล้มlóm
Er hat die Bücher zu hoch gestapelt, bis der Stapel anfing sich zu neigen und aussah, als würde er umfallen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

yóo

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter