เอาโทษ
ao-tôotBedeutung
1VerbB1
jdn. bestrafen; Anzeige erstatten; jdn. zur Rechenschaft ziehen
jemanden bestrafen oder Anzeige gegen ihn erstatten; jemanden für ein Fehlverhalten zur Rechenschaft ziehen.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เอาโทษao-tôotเอาโทษao-tôotjdn. bestrafen; Anzeige erstatten; jdn. zur Rechenschaft ziehenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihr
Wenn du etwas falsch machst, wird der Lehrer dich bestrafen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่mâiเอาโทษao-tôotพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiทำผิดพลาดtam-pìt-plâatโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Das Unternehmen entschied, den Mitarbeiter nicht zu bestrafen, der einen unabsichtlichen Fehler gemacht hatte.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàมาmaaขอโทษkɔ̌ɔ-tôotแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiก็gɔ̂ยังyangยืนยันyʉʉn-yanที่จะtîi-jàเอาโทษao-tôotให้hâiถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùt
Obwohl er kam, um sich zu entschuldigen, bestand das Opfer weiterhin darauf, in vollem Umfang Anklage zu erheben.
กฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่màiระบุrá-bùชัดเจนchát-jeenว่าwâaสามารถsǎa-mâatเอาโทษao-tôotผู้ที่pûu-tîiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛข่าวปลอมkàao-bplɔɔmซึ่งsʉ̂ngก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-komได้dâai
Das neue Gesetz stellt klar, dass diejenigen, die Falschmeldungen verbreiten, die der Gesellschaft Schaden zufügen, rechtlich zur Verantwortung gezogen werden können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)nehmen; besorgen; auswählenTeil 1
+
โทษtôotโทษtôot1Entschuldigung; Verzeihung (ugs.)2Strafe; Ahndung3Schuld4Schaden; schädliche Wirkung5beschuldigen; die Schuld gebenEntschuldigung; Verzeihung (ugs.)Teil 2
เอาโทษao-tôotเอาโทษao-tôotjdn. bestrafen; Anzeige erstatten; jdn. zur Rechenschaft ziehenjdn. bestrafen; Anzeige erstatten; jdn. zur Rechenschaft ziehenWort