เอาโทษ(ao tôht)

Bedeutungen

1VerbB1

jdn. bestrafen; Anzeige erstatten; jdn. zur Rechenschaft ziehen

jemanden bestrafen oder Anzeige gegen ihn erstatten; jemanden für ein Fehlverhalten zur Rechenschaft ziehen.

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenครูkruuครูkruu1Zählwort: คน; respektvoll: ท่าน2Lehrer3Meister; Mentor (respektvoll)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เอาโทษao tôhtเอาโทษao tôhtjdn. bestrafen; Anzeige erstatten; jdn. zur Rechenschaft ziehenเธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)
Wenn du etwas falsch machst, wird der Lehrer dich bestrafen.
3 weitere Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไม่mâiเอาโทษao tôhtพนักงานpá-nák-ngaanที่têeทำผิดพลาดtam pìt plâatโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
Das Unternehmen entschied, den Mitarbeiter nicht zu bestrafen, der einen unabsichtlichen Fehler gemacht hatte.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàมาmaaขอโทษkŏr tôhtแล้วláeoแต่dtàeผู้เสียหายpôo sĭia hăaiก็gâwยังyangยืนยันyeun yanที่จะtêe jàเอาโทษao tôhtให้hâiถึงที่สุดtĕung têe sùt
Obwohl er kam, um sich zu entschuldigen, bestand das Opfer weiterhin darauf, in vollem Umfang Anklage zu erheben.
กฎหมายgòt-măaiฉบับchà-bàpใหม่màiระบุrá-bùชัดเจนchát-jenว่าwâaสามารถsăa-mâatเอาโทษao tôhtผู้ที่pôo têeเผยแพร่pŏei prâeข่าวปลอมkàao bplomซึ่งsêungก่อให้เกิดgò hâi gèrtความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòสังคมsăng-komได้dâi
Das neue Gesetz stellt klar, dass diejenigen, die Falschmeldungen verbreiten, die der Gesellschaft Schaden zufügen, rechtlich zur Verantwortung gezogen werden können.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เอาaoเอาao1Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnisses2Los!; Na gut!; Nur zu!3Marker für nachteilige Folgen4verwenden; nutzen5nehmen; besorgen; auswählen6bringen/mitnehmen (zur Nutzung)7möchten (Bitte/Bestellung)8Sex haben (vulgär)Teil 1
+
โทษtôhtโทษtôht1Entschuldigung; Verzeihung (ugs.)2Strafe; Ahndung3beschuldigen; die Schuld geben4SchuldTeil 2
เอาโทษao tôhtเอาโทษao tôhtjdn. bestrafen; Anzeige erstatten; jdn. zur Rechenschaft ziehen