เสกสรร
sèek-sǎnBedeutungen
1VerbC1
etwas verschönern; etwas ausschmücken; etwas kunstvoll arrangieren
etwas verschönern oder ausschmücken; etwas auf raffinierte oder detailreiche Weise anordnen oder präsentieren, oft mit künstlerischem Flair.
Beispiele
เชฟบรรจงchéep-ban-jongเชฟบรรจงchéep-ban-jongChefkoch Banjong (thailändischer Personenname/Titel)เสกสรรsèek-sǎnเสกสรรsèek-sǎn1etwas verschönern; etwas ausschmücken; etwas kunstvoll arrangieren2erfinden; fabrizieren; sich ausdenkenอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lájede/r/s (einzeln betrachtet)จานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duu[jmdm.] [etw.] zeigenสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamwunderschön; anmutigน่ารับประทานnâa-ráp-bprà-taanน่ารับประทานnâa-ráp-bprà-taanappetitlich; verlockend
Der Koch verziert jedes Gericht akribisch, damit es schön und appetitlich aussieht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkคนนี้kon-níiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanเสกสรรsèek-sǎnพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจำกัดjam-gàtให้hâiกลายเป็นglaai-bpenบ้านbâanที่tîiดูduuกว้างขวางgwâang-kwǎangและlɛ́หรูหราrǔu-rǎa
Dieser Architekt besitzt die Fähigkeit, einen begrenzten Raum kunstvoll in ein Haus zu verwandeln, das geräumig und luxuriös wirkt.
นักเขียนnák-kǐianเสกสรรsèek-sǎnถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiบทกวีbòt-gà-wiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiอย่างyàangวิจิตรพิสดารwí-jìt-pít-sà-daanจนjonผู้อ่านpûu-àanรู้สึกrúu-sʉ̀kคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamไปbpaiกับgàpจินตนาการjin-dtà-naa-gaanนั้นnán
Der Schriftsteller schmückte die Worte in seinem Gedicht exquisit aus, sodass die Leser in ihrer Fantasie folgen konnten.
เขาkǎoเป็นbpenนักพูดnák-pûutที่tîiสามารถsǎa-mâatเสกสรรsèek-sǎnเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoธรรมดาtam-má-daaให้hâiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiและlɛ́น่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
Er ist ein Redner, der gewöhnliche Geschichten auf beeindruckende Weise ausschmücken kann, um sie interessant und glaubwürdig zu machen.
2VerbC1
erfinden; fabrizieren; sich ausdenken
Etwas erfinden oder fabrizieren, wie eine Geschichte, Ausrede oder Lüge, oft durch das Zusammenfügen von Einzelteilen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเสกสรรsèk sănเสกสรรsèk săn1etwas verschönern; etwas ausschmücken; etwas kunstvoll arrangieren2erfinden; fabrizieren; sich ausdenkenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenรถrótรถrótAuto; Fahrzeugเสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheitทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingtatsächlich; eigentlichๆ-แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaispät aufwachen
Er erfand eine Geschichte darüber, dass sein Auto eine Panne gehabt habe, obwohl er in Wirklichkeit verschlafen hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterเสกสรรsèk sănข้ออ้างkôr âangต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaเลี่ยงlîangการประชุมgaan bprà-chumทั้งที่táng têeทุกคนtúk konรู้rúuว่าwâaเธอterแค่kâeไม่mâiอยากyàakมาmaa
Sie erfand verschiedene Ausreden, um der Besprechung fernzubleiben, obwohl alle wussten, dass sie einfach nicht teilnehmen wollte.
คำให้การkam-hâi-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganหลายlǎaiจุดjùtจนjonชวนให้chuuan-hâiสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangทั้งหมดtáng-mòtเป็นเพียงbpen-piiangสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoเสกสรรsèek-sǎnขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
Seine Aussage enthielt mehrere Widersprüche, was den Verdacht aufkommen ließ, dass er die gesamte Geschichte nur erfunden hatte, um sich selbst zu retten.
ผู้เขียนpûu-kǐianนำnamข่าวลือkàao-lʉʉหลายlǎaiกระแสgrà-sɛ̌ɛมาmaaปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtɔ̀ɔแล้วlɛ́ɛoเสกสรรsèek-sǎnให้hâiกลายเป็นglaai-bpenเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoที่tîiดูduuน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉทั้งที่táng-tîiไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanรองรับrɔɔng-ráp
Der Autor fügte verschiedene Gerüchte zusammen und erfand daraus eine scheinbar glaubwürdige Darstellung, obwohl ihm jegliche Belege dafür fehlten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เสกสรร เสก-สัน gesprochen?
sèek-sǎn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sèek
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เสกสรรsèek-sǎnเสกสรรsèek-sǎnetwas verschönern; etwas ausschmücken; etwas kunstvoll arrangierenetwas verschönern; etwas ausschmücken; etwas kunstvoll arrangierenWort