ปะติดปะต่อ(bpà-dtìt-bpà-dtòr)
Bedeutungen
1VerbB2
zusammenfügen; rekonstruieren
Einzelne Teile, Fakten oder Ereignisse zusammenfügen oder zusammensetzen, um ein vollständiges und kohärentes Ganzes zu bilden, wie etwa das Rekonstruieren einer Geschichte oder von Beweisen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòr1zusammenfügen; rekonstruieren2kohärent; zusammenhängendเศษแก้วsèt gâeoเศษแก้วsèt gâeo1Glasscherben; Glassplitter2Altglas (zum Recyceln)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)แตกdtàekแตกdtàek1aufgedeckt werden; ans Licht kommen2sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)3zerbrochen; gesprungen4reißen; zerbrechen; zersplittern5platzen; bersten6kommen; ejakulieren (Slang)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)กลับเป็นglàp bpenกลับเป็นglàp bpenwieder werden; zurückkehren zuแจกันjae-ganแจกันjae-ganVaseเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1wie vorher; unverändert2wie früher; wie gewohnt
Er verbrachte viel Zeit damit, die Glasscherben zusammenzusetzen, um die Vase in ihrer ursprünglichen Form wiederherzustellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrเรื่องราวrêuuang raaoจากjàakคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanหลายๆlăai lăaiคนkon
Die Polizei versucht, die Geschichte aus den Aussagen mehrerer Zeugen zusammenzusetzen.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeต้องdtôngปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrข้อมูลkôr moonจากjàakจารึกjaa-rúkและláeโบราณวัตถุboh-raan wát-tùที่têeค้นพบkón pópเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatในnaiยุคyúkนั้นnán
Archäologen müssen Informationen aus Inschriften und entdeckten Artefakten zusammenfügen, um die Geschichte jener Epoche zu verstehen.
จากjàakหลักฐานlàk tăanเพียงpiiangน้อยนิดnói nítที่têeเขาkăoมีmeeเขาkăoสามารถsăa-mâatปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrเหตุการณ์hèt gaanทั้งหมดtáng mòtจนjonหาhăaตัวdtuuaคนร้ายkon ráaiตัวจริงdtuua jingได้dâi
Aus den wenigen Beweisstücken, die er hatte, konnte er den gesamten Ablauf der Ereignisse zusammenfügen, um den wahren Täter zu finden.
2AdjektivB2
kohärent; zusammenhängend
Kohärent oder logisch zusammenhängend. (Wird oft in der verneinten Form 'ไม่ปะติดปะต่อ' verwendet, was inkohärent oder unzusammenhängend bedeutet).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade erst; erst jetzt2gerade; kürzlichฟื้นไข้féuun kâiฟื้นไข้féuun kâigenesen; sich erholenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaasprechen; reden (Art zu sprechen)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1nicht sehr; kaum (Grad)2selten; kaum; nicht oftปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòr1zusammenfügen; rekonstruieren2kohärent; zusammenhängendเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1egal wie viel/viele2wie viel/wie viele (Menge/Preis)3wie (zu welchem Grad/Ausmaß)4nicht viel/viele (nach Verneinung)
Er hat sich gerade erst vom Fieber erholt, daher ist seine Sprache noch nicht sehr zusammenhängend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำอธิบายkam à-tí-baaiของเขาkŏng kăoฟังดูfang dooไม่mâiปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrเลยloieทำให้tam hâiฉันchănไม่mâiเข้าใจว่าkâo jai wâaเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêun
Seine Erklärung klingt unzusammenhängend, was es mir unmöglich macht zu verstehen, was passiert ist.
บทวิเคราะห์bòt wí-kráwของเขาkŏng kăoมีmeeหลายlăaiจุดjùtที่têeไม่mâiปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrกันganทางtaangตรรกะdtàk-gàทำให้tam hâiข้อสรุปkôr sà-rùpที่têeได้dâiขาดkàatความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu
Seine Analyse weist mehrere Punkte auf, die logisch nicht zusammenhängen, wodurch der Schlussfolgerung die Glaubwürdigkeit fehlt.
ความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánของkŏngเธอterขาดหายkàat hăaiและláeไม่mâiปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrกันganเธอterจำได้jam dâiเป็นbpenภาพๆpâap-pâapเท่านั้นtâo nán
Ihre Erinnerung an den Unfall ist fragmentiert und unzusammenhängend; sie erinnert sich nur in kurzen Momentaufnahmen daran.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòr1zusammenfügen; flicken2etwas zusammensetzen (Geschichte/Beweise)
- zusammenfügen; flicken
- etwas zusammensetzen (Geschichte/Beweise)
จับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiaus [etw.] schlau werden; [etw.] zusammensetzen
aus [etw.] schlau werden; [etw.] zusammensetzen
เชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoong1verbunden; verknüpft2verbinden; verknüpfen
- verbunden; verknüpft
- verbinden; verknüpfen
เรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiang1arrangieren (Musik)2ordnen; strukturieren3verfassen; umformulieren; redigieren4zusammenstellen; überarbeiten
- arrangieren (Musik)
- ordnen; strukturieren
- verfassen; umformulieren; redigieren
- zusammenstellen; überarbeiten
Wortaufschlüsselung
+
ปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrzusammenfügen; rekonstruieren