สีรุ้ง
sǐi-rúngBedeutungen
1AdjektivA2
regenbogenfarben; mehrfarbig
viele Farben wie ein Regenbogen aufweisend
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Meine jüngere Schwester möchte ein regenbogenfarbenes Kleid.
Kinder mögen regenbogenfarbene Bonbons.
ผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaตัวนั้นdtuua-nánมีmiiปีกbpìikเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiสีรุ้งsǐi-rúngสวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
Dieser Schmetterling hat Flügel mit einem wunderschönen, regenbogenfarbenen Muster.
2NomenB2
Irideszenz; regenbogenartiger Glanz
ein regenbogenartiger, changierender Glanz, der auf einigen Oberflächen zu sehen ist und sich je nach Betrachtungswinkel verändert
Beispiele
คราบน้ำมันkrâap-nám-manคราบน้ำมันkrâap-nám-manÖlfleck; Ölteppichบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnStraßenbelag; Straßenoberflächeสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛng1Licht reflektieren2reflektierendแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenscheinเกิดเป็นgə̀ət-bpenเกิดเป็นgə̀ət-bpen1als jemand oder etwas geboren werden2als etwas entstehen; die Form von etwas annehmenสีรุ้งsǐi-rúngสีรุ้งsǐi-rúng1regenbogenfarben; mehrfarbig2Irideszenz; regenbogenartiger Glanz3irisierend; schillernd
Der Ölfleck auf der Straße reflektierte das Sonnenlicht und erzeugte einen regenbogenartigen Schimmer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaส่องsɔ̀ɔngแผ่นซีดีpɛ̀n-sii-diiกับgàpแสงไฟsɛ̌ɛng-faiจะjàเห็นhěnสีรุ้งsǐi-rúngบนbonผิวpǐuของkɔ̌ɔngแผ่นpɛ̀n
Wenn man eine CD gegen das Licht hält, sieht man einen regenbogenartigen Schimmer auf ihrer Oberfläche.
ฟองสบู่fong sà-bòoที่têeลอยloiอยู่ในyòo naiอากาศaa-gàatมีmeeสีรุ้งsĕe rúngบางๆbaang baangบนbonพื้นผิวpéun pĭuซึ่งsêungเกิดจากgèrt jàakการแทรกสอดgaan sâek sôtของkŏngแสงsăeng
Eine in der Luft schwebende Seifenblase hat einen schwachen regenbogenartigen Schimmer auf ihrer Oberfläche, der durch Lichtinterferenz verursacht wird.
การเกิดgaan-gə̀ətสีรุ้งsǐi-rúngบนbonเปลือกหอยมุกbplʉ̀ʉak-hɔ̌ɔi-múkเป็นbpenปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanทางtaangแสงsɛ̌ɛngที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnทำให้tam-hâiมันmanดูduuมีmiiราคาraa-kaa
Das Erscheinen eines regenbogenartigen Schimmers auf einer Perlmuttmuschel ist ein komplexes optisches Phänomen, das sie wertvoll aussehen lässt.
3AdjektivB2
irisierend; schillernd
einen glänzenden, regenbogenartigen Schimmer aufweisend, der sich je nach Lichteinfall oder Blickwinkel verändert
Beispiele
แมลงทับmá-lɛɛng-tápแมลงทับmá-lɛɛng-tápPrachtkäferมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenปีกแข็งbpìik-kɛ̌ngปีกแข็งbpìik-kɛ̌ngDeckflügel (Käfer); Elytreที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสีรุ้งsǐi-rúngสีรุ้งsǐi-rúng1regenbogenfarben; mehrfarbig2Irideszenz; regenbogenartiger Glanz3irisierend; schillerndแวววาวwɛɛo-waaoแวววาวwɛɛo-waao1glänzend2glänzen; schimmern
Prachtkäfer haben harte Flügel, die glänzend und irisierend sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เคสkéetโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉอันanใหม่màiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenสีรุ้งsǐi-rúngพอpɔɔขยับkà-yàpแล้วlɛ́ɛoสีsǐiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Meine neue Handyhülle ist irisierend; wenn man sie bewegt, ändert sich die Farbe.
ไข่มุกkài múkเซาsaoท์ซีseeบางbaangเม็ดmétมีmeeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongเพราะpráwมีmeeพื้นผิวpéun pĭuที่têeแวววาวwaew waaoเป็นbpenสีรุ้งsĕe rúngอย่างเด่นชัดyàang dèn chát
Einige Südseeperlen haben einen hohen Wert, weil sie eine deutlich glänzende, irisierende Oberfläche haben.
ปีกbpìikของkɔ̌ɔngแมลงปอmá-lɛɛng-bpɔɔที่tîiดูduuโปร่งใสbpròong-sǎiนั้นnánเมื่อmʉ̂ʉaกระทบgrà-tópกับgàpแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtจะjàแสดงsà-dɛɛngเหลือบlʉ̀ʉapสีรุ้งsǐi-rúngออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างน่าอัศจรรย์yàang-nâa-àt-sà-jan
Die Flügel der Libelle, die transparent aussehen, zeigen einen wunderbaren irisierenden Schimmer, wenn sie das Sonnenlicht einfangen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǐi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สีรุ้งsǐi-rúngสีรุ้งsǐi-rúngregenbogenfarben; mehrfarbigregenbogenfarben; mehrfarbigWort