เบือน(beuuan)
Bedeutungen
1VerbB2
sich abwenden; (den Blick) abwenden
sich abwenden oder wegdrehen (Gesicht, Körper oder Aufmerksamkeit), oft um direkten Blickkontakt zu vermeiden
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifftเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâa1das Gesicht abwenden2sich von [jmdm./etw.] abwenden; meidenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadอื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2sonst; anders (als modifizierendes Element)3andere; andere Personen/Dingeทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Sobald ich die alte Geschichte erwähnte, wandte er sofort sein Gesicht ab.
2VerbC1
verdrehen; verfälschen
etwas so verdrehen oder darstellen, dass sich seine wahre Bedeutung ändert
Beispiele
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoJournalist; Reporterพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenเบือนbeuuanเบือนbeuuan1sich abwenden; (den Blick) abwenden2verdrehen; verfälschenประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanHauptpunkt; Kernfrageเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1interessant2erwägenswert; ansprechendขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Der Reporter versuchte, den Hauptpunkt zu verdrehen, damit die Geschichte interessanter wirkt.