จัดการแทน(jàt gaan taen)
Bedeutungen
1VerbB1
etwas im Namen von jemandem erledigen; stellvertretend handeln
etwas stellvertretend für jemanden oder an dessen Stelle handhaben, verwalten oder erledigen.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1beschäftigt; keine Zeit haben2besetzt; belegt (Sitzplatz/Raum/Leitung)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1Stromrechnung; Stromkosten2Stromkosten; Stromausgabenและláeและláeund (nebenordnend)จัดการแทนjàt gaan taenจัดการแทนjàt gaan taenetwas im Namen von jemandem erledigen; stellvertretend handelnฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Ich bin heute beschäftigt. Könntest du die Stromrechnung bezahlen gehen und das für mich erledigen?
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จัดการแทนjàt gaan taenจัดการแทนjàt gaan taenetwas im Namen von jemandem erledigen; stellvertretend handeln