หม่อมฉัน(mòm chăn)
Bedeutungen
1PronomenC1
ich; mich (königlich-ehrerbietig, weiblich/archaisch)
ein äußerst ehrerbietiges Pronomen der ersten Person, das traditionell von Frauen bei der Anrede von Mitgliedern des Königshauses verwendet wird; heute archaisch oder zeremoniell, bedeutet 'ich' oder 'mich'
Beispiele
หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănich; mich (königlich-ehrerbietig, weiblich/archaisch)ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1tief berührt; dankbar2tief bewegt sein; zutiefst schätzenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunkönigliche Gnade; königliches Wohlwollenและláeและláeund (nebenordnend)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)ความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeLoyalität; Hingabe; Treue; Gefolgschaftอย่างหาที่สุดมิได้yàang hăa têe sùt mí dâiอย่างหาที่สุดมิได้yàang hăa têe sùt mí dâiäußerst; unermesslich
Ich bin zutiefst dankbar für die Güte Eurer Majestät und gelobe unerschütterliche Treue.
Wortaufschlüsselung
+
หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănich; mich (königlich-ehrerbietig, weiblich/archaisch)