วร

won

Bedeutungen

1NomenC2

ausgezeichnet; edel; verheißungsvoll (Präfix)

Ein formelles oder literarisches Präfix aus dem Pali/Sanskrit mit der Bedeutung ausgezeichnet, edel oder verheißungsvoll. Es wird zur Bildung von zusammengesetzten Wörtern verwendet, oft in königlichen, religiösen oder sehr formellen Kontexten (z. B. วรกายวรกายwo-rá-gaaibody (royal term) 'königlicher Körper', วรชายา 'königliche Gemahlin').

Beispiele

ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatZeichnung/Gemälde (Kunstwerk)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕn1zeigen; [etw.] demonstrieren2veranschaulichen; deutlich machenพระวรกายprá wá-rá-gaaiพระวรกายprá wá-rá-gaaiköniglicher Körper (Körper Seiner/Ihrer Majestät)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1Herrscher; Monarch (formell/lit.)2König; Monarch (männlich)ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin der Vergangenheit; früherซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3Dekoration; Ornament; Verzierung4tragen (als Schmuck); anlegenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-pankönigliche Insignien (Thailand)
Das Gemälde im Museum stellt den königlichen Körper eines vergangenen Königs dar, geschmückt mit den königlichen Insignien.

Verwandte Wörter