พระบรมราชานุญาต(prá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâat)
Bedeutungen
1NomenC1
königliche Erlaubnis
formelle Erlaubnis oder Genehmigung, die vom König erteilt wird
Beispiele
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanAusstellungพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondere4speziell (Kategorie/Dienstleistung); Sonder-หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)พระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâat1königliche Erlaubnis2mit königlicher Erlaubnisอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoffiziell; formell
Das Museum eröffnete eine Sonderausstellung, nachdem es offiziell die Erlaubnis des Königs erhalten hatte.
2NomenC1
mit königlicher Erlaubnis
wird in formellen oder offiziellen Formulierungen verwendet, um die königliche Genehmigung oder Zustimmung auszudrücken
Beispiele
พิธีเปิดpí-tee bpèrtพิธีเปิดpí-tee bpèrtEröffnungsfeier; Einweihungsfeierสะพานใหม่sà-paan màiสะพานใหม่sà-paan mài1neue Brücke2Saphan Mai (Gebiet in Bangkok)3Station Saphan Mai (BTS)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)2organisieren; abhalten; veranstaltenหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)พระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâat1königliche Erlaubnis2mit königlicher Erlaubnisอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoffiziell; formell
Die Eröffnungszeremonie der neuen Brücke fand nach Erhalt der offiziellen Genehmigung des Königs statt.