สมเด็จพระนางเจ้าฯ
sŏm-dèt prá naang jâo
Bedeutungen
1NomenB2
Ihre Majestät die Königin (thailändischer Königstitel)
ein formeller thailändischer Königstitel mit der Bedeutung Ihre Majestät die Königin; wird in sehr respektvollen und zeremoniellen Kontexten verwendet, typischerweise gefolgt vom Namen oder vollständigen Titel der Königin. Das nachgestellte ฯ kennzeichnet eine Abkürzung
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1Erzähler; Kommentator; Sprecher2Dozent; Redner; Referentกล่าวglàaoกล่าวglàao1sagen; aussagen; erwähnen (formell)2anklagen; beschuldigen (in Zusammensetzungen)3oben genannt; zuvor erwähnt (wie ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)ถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponkönigliche Segenswünsche übermittelnแด่dàeแด่dàean; für [jdn.] (formell)สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoIhre Majestät die Königin (thailändischer Königstitel)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)สุดsùtสุดsùt1Ende; Grenze; Äußerstes2am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)3ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)4enden; das Limit erreichen (literarisch/selten)ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1Respekt; Wertschätzung; Achtung2Ehrerbietung; Beachtung3Ehrfurcht; Verehrung
In der heutigen Zeremonie sprach der Sprecher mit größtem Respekt Segenswünsche für Ihre Majestät die Königin aus.