เฝ้าตา

fâo-dtaa

Bedeutung

1VerbB1

genau im Auge behalten; streng überwachen

Etwas sehr genau und kontinuierlich beobachten oder überwachen; ein Auge auf etwas haben.

Beispiele

หมอmɔ̌ɔ ต้องdtɔ̂ng เฝ้าตาfâo-dtaa อาการaa-gaan คนไข้kon-kâi ตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn

Der Arzt musste den Zustand des Patienten die ganze Nacht über genau beobachten.

3 weitere Beispiele

แม่mɛ̂ɛ เฝ้าตาfâo-dtaa ลูกlûuk ที่tîi มีmii ไข้สูงkâi-sǔung ไม่mâi ยอมyɔɔm นอนnɔɔn จนjon เช้าcháo

Die Mutter behielt ihr Kind mit hohem Fieber genau im Auge und schlief bis zum Morgen nicht.

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi เฝ้าตาfâo-dtaa ระดับน้ำrá-dàp-náam อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ในช่วงnai-chûuang ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk

Beamte überwachten die Wasserstände während des starken Regens kontinuierlich.

นักลงทุนnák-long-tun เฝ้าตาfâo-dtaa ตัวเลขdtuua-lêek เงินเฟ้อngən-fə́ə ที่จะtîi-jà ประกาศbprà-gàat วันนี้wan-níi เพราะprɔ́อาจàat ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔ ตลาดหุ้นdtà-làat-hûn ทันทีtan-tii

Anleger beobachten die heute bekannt gegebenen Inflationszahlen genau, da sie den Aktienmarkt sofort beeinflussen könnten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseHohe Klasse
TonzeichenMai tho
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

fâo

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Wortaufschlüsselung

เฝ้าfâobewachen; beschützen; überwachen; Wache haltenTeil 1

+

ตาdtaaAugeTeil 2

เฝ้าตาfâo-dtaagenau im Auge behalten; streng überwachenWort