พลิกฟื้น
plík féun
Bedeutungen
1NomenB2
wiederbeleben; wiederherstellen
In einen guten Zustand oder in einen früheren, besseren Zustand zurückversetzen; wiederbeleben.
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)และláeและláeund (nebenordnend)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1verwalten; handhaben; bewältigen2arrangieren; organisieren3sich kümmern um; regeln (informell)ขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2herumliegender Müll3Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพลิกฟื้นplík féunพลิกฟื้นplík féun1wiederbeleben; wiederherstellen2sanieren; wiederherstellen (Wirtschaft/Gesellschaft)3Land zurückgewinnen; rekultivierenสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lóm1Umfeld; Umgebung; Bedingungen2natürliche Umwelt (Ökologie)3IT-Umgebung; Computerumgebungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Die Gemeinschaft arbeitete zusammen, um Bäume zu pflanzen und Abfälle zu entsorgen, um die dörfliche Umwelt wiederzubeleben.
2NomenC1
sanieren; wiederherstellen (Wirtschaft/Gesellschaft)
Systeme wie Wirtschaft, Gemeinschaft oder Kultur nach deren Niedergang oder Beschädigung verbessern oder wiederaufbauen.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1Krise2kritisch; an einem Krisenpunktนักเศรษฐศาสตร์nák sèt-tà-sàatนักเศรษฐศาสตร์nák sèt-tà-sàatÖkonom; Wirtschaftswissenschaftlerเสนอแผนsà-nĕr păenเสนอแผนsà-nĕr păeneinen Plan vorschlagen; einen Plan unterbreitenพลิกฟื้นplík féunพลิกฟื้นplík féun1wiederbeleben; wiederherstellen2sanieren; wiederherstellen (Wirtschaft/Gesellschaft)3Land zurückgewinnen; rekultivierenเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaftให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรายได้raai dâiรายได้raai dâi1Einkommen; Verdienst2Einnahmen (Unternehmen/Staat)3Erlös; Einnahmenอย่างยั่งยืนyàang yâng yeunอย่างยั่งยืนyàang yâng yeunnachhaltig; dauerhaft
Nach der Krise schlugen Ökonomen einen Plan zur Wiederbelebung der Wirtschaft vor, damit Gemeinden wieder ein nachhaltiges Einkommen erzielen können.
3NomenC1
Land zurückgewinnen; rekultivieren
Degradiertes oder ungenutztes Land wiederherstellen, damit es wieder produktiv oder bewohnbar wird.
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)หญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut (umgangssprachlich)และláeและláeund (nebenordnend)ปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพลิกฟื้นplík féunพลิกฟื้นplík féun1wiederbeleben; wiederherstellen2sanieren; wiederherstellen (Wirtschaft/Gesellschaft)3Land zurückgewinnen; rekultivierenพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)เสื่อมโทรมsèuuam sohmเสื่อมโทรมsèuuam sohm1heruntergekommen; baufällig; verfallen2verfallen; sich verschlechtern; nachlassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmal
Die Gemeinschaft pflanzte Gras und verbesserte den Boden, um degradiertes Land wiederherzustellen, damit wieder Reis angebaut werden konnte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พลิกฟื้นplík féunพลิกฟื้นplík féunwiederbeleben; wiederherstellen