เถิน

tə̌ən

Bedeutungen

1NomenC1

Hügel; kleine Anhöhe

ein Erdhügel, ein Hügel oder eine kleine Bodenerhebung

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigนั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lênsitzen und entspannen; faulenzenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเถินtə̌ənเถินtə̌ən1Hügel; kleine Anhöhe2hoch; erhöhtดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)ใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2Süden (Himmelsrichtung)3südliche Region; der Süden4Süden; südlich5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigroßer Baumเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3wehen; forttreiben; mitführenเย็นสบายyen-sà-baaiเย็นสบายyen-sà-baaiangenehm kühl; kühl und angenehm
Die Dorfbewohner sitzen und entspannen sich gerne auf dem Erdhügel unter dem großen Baum, weil der Wind dort kühl weht.
3 weitere Beispiele
พวกเขาpûuak-kǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตั้งเต็นท์dtâng-dténบนbonเถินtə̌ənเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำป่าnáam-bpàaไหลหลากlǎi-làakในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Sie beschlossen, ihr Zelt auf einer Anhöhe aufzuschlagen, um Sturzfluten in der Nacht zu verhindern.
บริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnánเป็นbpenเถินtə̌ənเขาkǎoที่tîiอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunไปด้วยbpai-dûuaiพันธุ์ไม้pan-máaiหายากhǎa-yâakและlɛ́สัตว์ป่าsàt-bpàaนานาชนิดnaa-naa-chá-nít
Dieses Gebiet ist eine Berganhöhe, die reich an seltenen Pflanzenarten und verschiedenen Wildtieren ist.
การทำเกษตรกรรมgaan-tam-gà-sèet-dtà-gamบนbonเถินtə̌ənต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการจัดการgaan-jàt-gaanระบบrá-bòpน้ำnáamที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapมากกว่าmâak-gwàaพื้นที่ราบpʉ́ʉn-tîi-râap
Landwirtschaft auf einer erhöhten Landfläche erfordert effizientere Wassermanagementsysteme als in flachen Gebieten.
2AdjektivC2

hoch; erhöht

hoch oder erhöht, insbesondere in Bezug auf ein Gelände oder einen Ort

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuกังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1Eigenschaft; Merkmal2Form; Gestalt; Aussehen3Art und Weise; Methode4Wesen; Charakter (abstrakte Eigenschaft)5Zählwort: Arten/Typen/Formen/Merkmaleหน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakStirnของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เถินtĕrnเถินtĕrn1Hügel; kleine Anhöhe2hoch; erhöhtขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1kontinuierlich; stetig2fortschreitend; immer mehr3gemächlich; ohne Eile4so lala; nichts Besonderesตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)อายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Er begann sich Sorgen zu machen, dass seine Stirn mit zunehmendem Alter immer höher werden würde.
3 weitere Beispiele
ว่าวwâaoของkɔ̌ɔngเด็กชายdèk-chaaiลอยlɔɔiไปbpaiติดค้างdtìt-káangเถินtə̌ənอยู่yùuบนbonกิ่งไม้gìng-máaiสูงsǔungจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatสอยsɔ̌ɔiลงมาlong-maaได้dâai
Der Drachen des Jungen flog hoch und blieb in einem hohen Baumzweig stecken, sodass es unmöglich war, ihn herunterzuholen.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangทางยกระดับtaang-yók-rá-dàpถูกtùukปล่อยbplɔ̀iทิ้งtíngค้างkáangเถินtə̌ənมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoทิ้งงานtíng-ngaan
Das Bauprojekt für die Hochstraße liegt seit mehreren Jahren brach und unvollendet, da das Bauunternehmen die Arbeit abgebrochen hat.
ปัญหาbpan-hǎaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangยังyangคงค้างkong-káangเถินtə̌ənอยู่yùuเช่นนั้นchên-nánโดยdooiไม่mâiมีทีท่าว่าmii-tii-tâa-wâaผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatจะjàลงมาlong-maaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Der politische Konflikt bleibt in der Schwebe, ohne Anzeichen dafür, dass die Machthaber eingreifen werden, um ihn ernsthaft zu lösen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

tə̌ən

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen