มีทีท่าว่า(mee tee tâa wâa)
Bedeutungen
1NomenB1
es scheint, dass; es sieht so aus, als ob
Wird verwendet, um auszudrücken, dass aufgrund aktueller Anzeichen oder Hinweise etwas wahrscheinlich passieren wird oder wahr ist.
Beispiele
ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Himmel; göttliches Reich3Hellblau; Himmelblauมืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1düstere Stimmung/Szene2bedeckt; trübมีทีท่าว่าmee tee tâa wâaมีทีท่าว่าmee tee tâa wâaes scheint, dass; es sieht so aus, als obฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werden
Der Himmel ist bedeckt; es sieht so aus, als würde es stark regnen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaes scheint / hat den Anschein, dass
es scheint / hat den Anschein, dass
เป็นท่าbpen tâaเป็นท่าbpen tâaso aussehen als ob; wahrscheinlich erscheinen; Anzeichen zeigen für
so aussehen als ob; wahrscheinlich erscheinen; Anzeichen zeigen für
มีแนวโน้มmee naeo nóhmมีแนวโน้มmee naeo nóhmdazu neigen; wahrscheinlich sein
dazu neigen; wahrscheinlich sein
มีแนวโน้มว่าmee naaeo-nóhm wâaมีแนวโน้มว่าmee naaeo-nóhm wâaes ist wahrscheinlich, dass
es ist wahrscheinlich, dass
มีแนวโน้มที่จะmee naao nóhm têe jàมีแนวโน้มที่จะmee naao nóhm têe jàwahrscheinlich [etw. tun]; [dazu] neigen [, etw. zu tun]
wahrscheinlich [etw. tun]; [dazu] neigen [, etw. zu tun]
Wortaufschlüsselung
+
+
มีทีท่าว่าmee tee tâa wâaมีทีท่าว่าmee tee tâa wâaes scheint, dass; es sieht so aus, als ob