เชิดหุ่น(chêrt hùn)

Bedeutungen

1VerbB1

Puppen führen; eine Puppe steuern

die Bewegungen einer Marionette oder Puppe steuern, oft für eine Aufführung

Beispiele

ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátTempelfestมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1vorzeigen; ausstellen; präsentieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4zeigen; demonstrierenการgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheเชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùn1Puppen führen; eine Puppe steuern2[jdn.] manipulieren; die Fäden ziehenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kindisch; unreif2einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)3Kinder; Kidsดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten
Auf dem Tempelfest kam jemand, um ein Puppentheater für die Kinder aufzuführen.
3 weitere Beispiele
นักnákเชิดหุ่นchêrt hùnคนkonนั้นnánสามารถsăa-mâatเชิดหุ่นchêrt hùnให้hâiเคลื่อนไหวklêuuan wăiได้dâiเหมือนmĕuuanมีชีวิตmee chee-wítจริงๆjing jing
Dieser Puppenspieler kann die Puppe so steuern, dass sie sich bewegt, als wäre sie wirklich lebendig.
ฉันchănเคยkoeiไปดูbpai dooการแสดงgaan sà-daengเชิดหุ่นchêrt hùnกระบอกgrà-bòkที่têeคลองklongบางbaangหลวงlŭuangมันmanน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiมากmâak
Ich habe einmal eine Stabpuppenvorführung in Klong Bang Luang besucht; sie war sehr beeindruckend.
ศาสตร์sàatแห่งhàengการgaanเชิดหุ่นchêrt hùnต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángความชำนาญkwaam cham-naanในnaiการgaanใช้มือchái meuและláeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการถ่ายทอดgaan tàai tôtอารมณ์aa-romผ่านpàanตัวdtuuaหุ่นhùn
Die Kunst des Puppenspiels erfordert sowohl Geschicklichkeit der Hände als auch die Fähigkeit, Emotionen durch die Puppe zu vermitteln.
2VerbB2

[jdn.] manipulieren; die Fäden ziehen

eine Person aus dem Hintergrund kontrollieren oder manipulieren, um sie nach dem eigenen Willen handeln zu lassen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundเธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nichtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenเองayngเองayng1nur; bloß; lediglich2selbst; persönlich; eigenständig3genau diese(r/s); selbstหรอกròkหรอกròk1Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)2nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenคอยkoiคอยkoi1immer wieder; regelmäßig; fortwährend2(auf jmdn./etw.) warten3in Bereitschaft sein; bereitstehenเชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùn1Puppen führen; eine Puppe steuern2[jdn.] manipulieren; die Fäden ziehenอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewiss
Ich glaube nicht, dass deine Freundin die Entscheidung selbst getroffen hat; jemand muss sie manipulieren.
3 weitere Beispiele
เขาkăoเป็นbpenแค่kâeผู้จัดการpôo jàt gaanชื่อchêuแต่dtàeคนkonที่têeเชิดหุ่นchêrt hùnอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngคือkeuภรรยาpan-rá-yaaของเขาkŏng kăo
Er ist nur dem Namen nach der Manager, aber diejenige, die hinter den Kulissen die Fäden zieht, ist seine Frau.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นเพียงbpen piiangหุ่นเชิดhùn chêrtที่têeกลุ่มทุนglùm túnใหญ่yàiใช้cháiเพื่อpêuuaเชิดหุ่นchêrt hùnให้hâiทำตามtam dtaamนโยบายná-yoh-baaiของkŏngตนdton
Dieser Politiker wird dafür kritisiert, lediglich eine Marionette zu sein, die von großen Konzernen manipuliert wird, um deren Politik zu folgen.
เธอterรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaกำลังgam-langถูกtòokเชิดหุ่นchêrt hùnโดยdoiหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekให้hâiไปbpaiขัดแย้งกับkàt yáeng gàpอีกฝ่ายèek fàaiแต่dtàeก็gâwจำใจjam jaiต้องdtôngทำtam
Sie wusste, dass sie vom Abteilungsleiter manipuliert wurde, um einen Konflikt mit der anderen Partei zu erzeugen, aber sie fühlte sich gezwungen, es zu tun.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เชิดchêrtเชิดchêrt1sich mit etwas aus dem Staub machen; abhauen mit2den Kopf (stolz) heben3manipulieren; die Fäden ziehen4sich hochnäsig verhalten; stolz auftreten5etwas nach oben neigenTeil 1
+
หุ่นhùnหุ่นhùn1Puppe; Schaufensterpuppe; Marionette2Figur; Körperbau3Roboter; Automat; Android (umg.)Teil 2
เชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùnPuppen führen; eine Puppe steuern