เชิดหุ่น(chêrt hùn)

Bedeutungen

1VerbB1

Puppen führen; eine Puppe steuern

die Bewegungen einer Marionette oder Puppe steuern, oft für eine Aufführung

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátTempelfestมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheเชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùn1Puppen führen; eine Puppe steuern2[jdn.] manipulieren; die Fäden ziehenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachten
Auf dem Tempelfest kam jemand, um ein Puppentheater für die Kinder aufzuführen.
2VerbB2

[jdn.] manipulieren; die Fäden ziehen

eine Person aus dem Hintergrund kontrollieren oder manipulieren, um sie nach dem eigenen Willen handeln zu lassen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)หรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenเชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùn1Puppen führen; eine Puppe steuern2[jdn.] manipulieren; die Fäden ziehenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewiss
Ich glaube nicht, dass deine Freundin die Entscheidung selbst getroffen hat; jemand muss sie manipulieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เชิดchêrtเชิดchêrt1etwas nach oben neigen2sich mit etwas aus dem Staub machen; abhauen mit3den Kopf (stolz) heben4sich hochnäsig verhalten; stolz auftreten5manipulieren; die Fäden ziehenTeil 1
+
หุ่นhùnหุ่นhùn1Puppe; Schaufensterpuppe; Marionette2Figur; Körperbau3Roboter; Automat; Android (umg.)Teil 2
เชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùnPuppen führen; eine Puppe steuern