เจ้าคุณ
jâo kun
Bedeutungen
1NomenB2
Titel für hochrangige Mönche
Ein ehrenvoller oder offizieller Rang für hochrangige Theravada-buddhistische Mönche in Thailand; wird für hochrangige Mönche verwendet.
Beispiele
วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระเถระprá tăy-ráพระเถระprá tăy-ráälterer Mönch; hochrangiger Mönchที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzดำรงสมณศักดิ์dam-rong sà-má-ná-sàkดำรงสมณศักดิ์dam-rong sà-má-ná-sàkeinen klösterlichen Rang bekleidenเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâo[von einem Geist] besessen seinคุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Form
Dieser Tempel hat mehrere hochrangige Mönche, die den Rang eines Chao Khun innehaben.
2NomenB2
Eure Ehrwürden (zu einem hochrangigen Mönch)
Eine respektvolle Anrede, die als Vokativ für einen Mönch mit diesem Rang verwendet wird.
Beispiele
โยมyohmโยมyohm1buddhistischer Laie; Anrede durch Mönche2Sie (höflich, von Mönchen verwendet)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommen2in einen Streit/Kampf geratenอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàwollen; möchtenปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1um Rat bitten; konsultieren2sich beraten; gemeinsam überlegenเจ้าคุณjâo kunเจ้าคุณjâo kun1Titel für hochrangige Mönche2alter Adelstitel (historisch)3Eure Ehrwürden (zu einem hochrangigen Mönch)ขอรับkŏr-rápขอรับkŏr-ráp1[Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher; formell/königlich)]2ja (mein Herr) / gewiss (höfliche Antwort)
Ich habe eine Angelegenheit, über die ich Sie gerne konsultieren möchte, Chao Khun.
3NomenC1
alter Adelstitel (historisch)
Eine historische Ehrenbezeichnung für bestimmte hochrangige Adlige oder Beamte; heute hauptsächlich von historischem Interesse.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรือนreuuanเรือนreuuan1Haus; Wohnung (traditionell/aus Holz); Gehäuse/Rumpf (von etwas)2Schiffsrumpf; Schiff; Boot (formell/lit.)3Zählwort (Schiffe/Boote; Häuser – formell/lit.)4Körper; Figur (formell/lit.)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเจ้าคุณjâo kunเจ้าคุณjâo kun1Titel für hochrangige Mönche2alter Adelstitel (historisch)3Eure Ehrwürden (zu einem hochrangigen Mönch)ปู่ทวดbpòo tûuatปู่ทวดbpòo tûuatUrurgroßvater (väterliche Linie)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früher
Dieses große Haus war früher der Wohnsitz meines Urgroßvaters, der in alten Zeiten den Titel Chao Khun trug.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เจ้าคุณjâo kunเจ้าคุณjâo kunTitel für hochrangige Mönche