อาราธนา
aa-râat-tá-naaBedeutungen
1VerbB2
respektvoll einladen (Mönche; Ritual)
Mönche respektvoll einladen, eine buddhistische Zeremonie durchzuführen oder daran teilzunehmen; häufig verwendet in festen Ausdrücken wie der Bitte um die Silas (Tugendregeln), das Dhamma oder der Einladung von Mönchen.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานทำบุญบ้านngaan-tam-bun-bâanงานทำบุญบ้านngaan-tam-bun-bâanHaussegnungs- und Verdienstzeremonieเจ้าภาพjâo-pâapเจ้าภาพjâo-pâap1Gastgeber; Veranstalter2Sponsor/Schirmherr (zeremoniell)จะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2sicher sein; unvermeidlich seinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)อาราธนาaa-râat-tá-naaอาราธนาaa-râat-tá-naa1respektvoll einladen (Mönche; Ritual)2anrufen; um Segen bittenศีลsǐinศีลsǐin1moralische Verhaltensregel (Buddhismus)2Einhaltung moralischer Disziplinจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)
Bei einer Hauseinweihungszeremonie muss der Gastgeber derjenige sein, der die Mönche um die Sittenregeln bittet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณยายkun-yaaiกำลังจะgam-lang-jàไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaอาราธนาaa-râat-tá-naaพระpráมาmaaสวดมนต์เย็นsùuat-mon-yenที่บ้านtîi-bâan
Oma geht zum Tempel, um Mönche einzuladen, die Abendgesänge bei sich zu Hause zu verrichten.
ประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiกล่าวglàaoคำkamอาราธนาพระปริตรaa-râat-tá-naa-prá-bpà-rìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระสงฆ์prá-sǒngเริ่มrə̂əmเจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-mon
Der Zeremonienleiter sprach die formelle Einladung zum Paritta-Gesang aus, damit die Mönche mit ihren Segnungen beginnen konnten.
การgaanอาราธนาธัมม์aa-râat-tá-naa tamคือkeuการนิมนต์gaan ní-monพระภิกษุprá pík-sùให้hâiแสดงsà-daengธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaซึ่งsêungเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanในnaiพิธีpí-teeทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
Die Einladung zum Dhamma bedeutet, einen Mönch einzuladen, eine Predigt zu halten, was ein wichtiger Schritt in einer religiösen Zeremonie ist.
2VerbC1
anrufen; um Segen bitten
die Drei Juwelen oder heilige Mächte feierlich um Segen, Schutz oder Hilfe bitten; eine formelle religiöse Anrufung
Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangaufbrechen; abreisen; eine Reise antretenไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziertเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)สวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1Gebete singen/rezitieren2Gebetsgesang; Rezitationและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)อาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-râat-tá-naa-kun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-râat-tá-naa-kun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraidie Tugenden der Drei Juwelen anrufenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1beschützen; bewahren2rechtlich schützen; absichern
Vor einer langen Reise betet er gewöhnlich und ruft die Tugenden des Dreifachen Juwels um Schutz an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanร่วมกันrûuam-ganตั้งจิตอธิษฐานdtâng-jìt-à-tít-tǎanอาราธนาบารมีaa-râat-tá-naa-baa-rá-miiสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtทั้งหลายtáng-lǎaiให้hâiช่วยchûuaiดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiฝนfǒnตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Die Dorfbewohner kamen im Gebet zusammen und riefen die spirituelle Kraft aller heiligen Wesen an, um jahreszeitlichen Regen herbeizuführen.
ผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaอาราธนาaa-râat-tá-naaพุทธานุภาพpút-taa-nú-pâapธัมมานุภาพtam-maa-nú-pâapและlɛ́สังฆานุภาพsǎng-kaa-nú-pâapเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเกราะป้องกันgrɔ̀-bpɔ̂ng-ganภยันตรายpá-yan-dtà-raaiและlɛ́เสริมsə̌əmสร้างขวัญกำลังใจsâang-kwǎn-gam-lang-jai
Die Gläubigen rufen die Kraft des Buddha, des Dhamma und des Sangha an, damit sie als Schutzschild gegen Gefahren dienen und ihre Moral stärken.
ในnaiพิธีพุทธาภิเษกpí-tii-pút-taa-pí-sèekมีmiiการกล่าวgaan-glàaoโองการoong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaชุมนุมchum-numเทวดาtee-wá-daaและlɛ́อาราธนาบารมีaa-râat-tá-naa-baa-rá-miiแห่งhɛ̀ngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoให้hâiประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt-bprà-sàatความขลังkwaam-klǎngแก่gɛ̀ɛวัตถุมงคลwát-tù-mong-kon
In einer Einweihungszeremonie wird eine Anrufung rezitiert, um die Gottheiten zu versammeln und feierlich die spirituelle Kraft des Buddha anzurufen, um den Amuletten Heiligkeit zu verleihen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อาราธนา อา-ราด-ทะ-นา gesprochen?
aa-râat-tá-naa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
aa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อาaaอาaa1Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)2ah!3Onkel; Tante (vertrauliche Anrede)4Präfix (Pali/Sanskrit): hin zu; nahe; durch und durchOnkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)Teil 1
+
ราraaราraa1Schimmel; Mehltau2wir beide; wir zwei (veraltet/literarisch)3aufhören; davon ablassen; nachlassenSchimmel; MehltauTeil 2
+
อาราธนาaa-râat-tá-naaอาราธนาaa-râat-tá-naarespektvoll einladen (Mönche; Ritual)respektvoll einladen (Mönche; Ritual)Wort