อาราธนา(aa-raa-tá-naa)
Bedeutungen
1VerbB2
respektvoll einladen (Mönche; Ritual)
Mönche respektvoll einladen, eine buddhistische Zeremonie durchzuführen oder daran teilzunehmen; häufig verwendet in festen Ausdrücken wie der Bitte um die Silas (Tugendregeln), das Dhamma oder der Einladung von Mönchen.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานทำบุญบ้านngaan tam bun bâanงานทำบุญบ้านngaan tam bun bâanHaussegnungs- und Verdienstzeremonieเจ้าภาพjâo pâapเจ้าภาพjâo pâap1Gastgeber; Veranstalter2Sponsor/Schirmherr (zeremoniell)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1müssen; verpflichtet sein2sicher sein; unvermeidlich seinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)อาราธนาaa-raa-tá-naaอาราธนาaa-raa-tá-naa1respektvoll einladen (Mönche; Ritual)2anrufen; um Segen bittenศีลsĭinศีลsĭin1moralische Verhaltensregel (Buddhismus)2Einhaltung moralischer Disziplin3die Fünf Silas (Buddhismus)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)
Bei einer Hauseinweihungszeremonie muss der Gastgeber derjenige sein, der die Mönche um die Sittenregeln bittet.
2VerbC1
anrufen; um Segen bitten
die Drei Juwelen oder heilige Mächte feierlich um Segen, Schutz oder Hilfe bitten; eine formelle religiöse Anrufung
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1aufbrechen; abreisen; eine Reise antreten2(von Verkehrsmitteln) abfahren; abfliegenไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen Ortเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1Gebete singen/rezitieren2Gebetsgesang; Rezitationและláeและláeund (nebenordnend)อาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-raa-tá-naa kun prá sĕe-rát-dtà-ná-dtraiอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-raa-tá-naa kun prá sĕe-rát-dtà-ná-dtraidie Tugenden der Drei Juwelen anrufenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1beschützen; bewahren2rechtlich schützen; absichern
Vor einer langen Reise betet er gewöhnlich und ruft die Tugenden des Dreifachen Juwels um Schutz an.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
+
อาราธนาaa-raa-tá-naaอาราธนาaa-raa-tá-naarespektvoll einladen (Mönche; Ritual)