ให้ศีล
hâi-sǐinBedeutung
1VerbB1
die Gebote erteilen
Als buddhistischer Mönch Laien die religiösen Gebote erteilen oder gewähren.
Beispiele
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnisกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteให้ศีลhâi-sǐinให้ศีลhâi-sǐindie Gebote erteilenญาติโยมyâat-yoomญาติโยมyâat-yoombuddhistische Laien; Laienanhänger
Der ehrwürdige Mönch erteilt den Laien die Tugendregeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmเทศน์têetพระpráจะjàให้ศีลhâi-sǐinแก่gɛ̀ɛพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Bevor er mit der Predigt beginnt, wird der Mönch den Buddhisten immer zuerst die Tugendregeln erteilen.
Wir gingen am Morgen zum Tempel, damit der Mönch uns die Tugendregeln erteilt.
เจ้าอาวาสjâao-aa-wâatได้รับdâi-rápนิมนต์ní-monไปให้bpai-hâiศีลsǐinแก่gɛ̀ɛข้าราชการkâa-râat-chá-gaanในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətอาคารaa-kaanที่ทำการtîi-tam-gaanใหม่mài
Der Abt wurde eingeladen, den Regierungsbeamten bei der Eröffnungszeremonie des neuen Bürogebäudes die Tugendregeln zu erteilen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ให้ศีล ให้-สีน gesprochen?
hâi-sǐin
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
hâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)geben; zur Verfügung stellenTeil 1
+
ศีลsǐinศีลsǐin1moralische Verhaltensregel (Buddhismus)2Einhaltung moralischer Disziplinmoralische Verhaltensregel (Buddhismus)Teil 2
ให้ศีลhâi-sǐinให้ศีลhâi-sǐindie Gebote erteilendie Gebote erteilenWort