สมณศักดิ์(sà-má-ná-sàk)

Bedeutungen

1NomenB2

geistlicher Rang/Titel in der thailändischen Sangha

Der offizielle geistliche Rang oder klösterliche Titel im thailändischen Buddhismus, der Mönchen verliehen wird (traditionell vom thailändischen Monarchen auf Empfehlung der Sangha); Beispiele für Ränge sind พระครูพระครูprá kroobuddhistischer Mönchsrang; Ehrentitel, พระราชาคณะพระราชาคณะprá-raa-chaa-ká-náhoher klösterlicher Rang (königlich verliehen), พระเทพพระเทพprá-têhpPrinzessin Maha Chakri Sirindhorn, พระธรรมพระธรรมprá tam1das Dhamma; die Lehren des Buddha2heilige Schriften; kanonische Lehre (Buddhismus)3Rechtschaffenheit; moralische Wahrheit, พระพรหมพระพรหมprá prom1Brahma; der hinduistische Schöpfergott2Titelbestandteil für hochrangige Mönche (Phrom-Klasse) usw.

Beispiele

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis3respektierter älterer Mönch (spezifischer Abt)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taaneine königliche Verleihung erhaltenสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkสมณศักดิ์sà-má-ná-sàk1geistlicher Rang/Titel in der thailändischen Sangha2Status oder Würde eines solchen Rangesเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพระครูprá krooพระครูprá kroobuddhistischer Mönchsrang; Ehrentitelสัญญาบัตรsăn-yaa-bàtสัญญาบัตรsăn-yaa-bàt(königliches) Patent; Ernennungsschreiben
Der Abt in unserem Tempel hat gerade den königlich verliehenen Mönchstitel „Phra Khru Sanyabat“ erhalten.
2NomenB2

Status oder Würde eines solchen Ranges

Der Status, die Würde oder die Ernennung, mit einem geistlichen Rang bekleidet zu sein; das System der klösterlichen Ehrungen in Thailand.

Beispiele

คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópให้ความเคารพhâi kwaam kao-róp[jmdn./etw.] respektieren; [jmdm./etw.] Respekt erweisenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)สมณศักดิ์sà-má-ná-sàkสมณศักดิ์sà-má-ná-sàk1geistlicher Rang/Titel in der thailändischen Sangha2Status oder Würde eines solchen Rangesเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้มีคุณธรรมpôo mee kun-ná-tamผู้มีคุณธรรมpôo mee kun-ná-tamtugendhafte Personสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Position
Thailänder respektieren Mönche, denen klösterliche Ehrentitel verliehen wurden, da sie als Personen mit hoher Tugend gelten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สมsŏmสมsŏm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3vollständig; perfekt; ganz; intakt4zusammenpassen; kompatibel sein5wie; laut; gemäß (formell)6angemessen (persönlich); gut passend zu [jmdm./etw.]Teil 1
+
ณnáณnáan; in; bei [Ort/Zeit]Teil 2
+
ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1adlige Abstammung; Stammbaum2ehrendes Element (Namensbestandteil)3Rang; Status; Würde; PrestigeTeil 3
สมณศักดิ์sà-má-ná-sàkสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkgeistlicher Rang/Titel in der thailändischen Sangha