ท่านเจ้าคุณ(tâan jâo kun)
Bedeutungen
1NomenC1
Ehrentitel für einen hochrangigen Mönch
ein respektvoller Titel und eine Anrede für einen hochrangigen buddhistischen Mönch (bekannt als Chao Khun)
Beispiele
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonBuddhist (Anhänger)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tamsich eine buddhistische Predigt anhörenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunท่านเจ้าคุณtâan jâo kun1Ehrentitel für einen hochrangigen Mönch2historische Anrede für Adlige
Viele Buddhisten warten darauf, die Predigt des Chao Khun zu hören.
2NomenC2
historische Anrede für Adlige
historisch eine höfliche Anrede für einen hochrangigen Adligen oder Beamten
Beispiele
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früherบ่าวไพร่bàao prâiบ่าวไพร่bàao prâiDienstboten; Gefolgsleute; Hauspersonalในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเชื่อฟังchêuua fangเชื่อฟังchêuua fang[jmdm./etw.] gehorchen; sich fügen; gehorsam seinคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenสั่งของsàng kŏngสั่งของsàng kŏngWaren bestellen; Dinge bestellenท่านเจ้าคุณtâan jâo kunท่านเจ้าคุณtâan jâo kun1Ehrentitel für einen hochrangigen Mönch2historische Anrede für Adligeอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstreng; rigoros; strikt
In alten Zeiten mussten die Diener im Haus den Befehlen des hochrangigen Adligen streng gehorchen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunท่านเจ้าคุณtâan jâo kunEhrentitel für einen hochrangigen Mönch