เกาะยึด(gò yéut)

Bedeutungen

1VerbB1

sich festklammern; sich festhalten

etwas fest greifen oder sich daran festhalten, um sich nicht zu lösen

Beispiele

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)เกาะยึดgò yéutเกาะยึดgò yéut1sich festklammern; sich festhalten2haften; fest anhaftenแขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Zählwort für Ärmel3Arm; Verlängerung (eines Objekts)แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)แน่นnâenแน่นnâen1unangenehm voll; aufgebläht; beengt2fest; eng; sicher3solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)4überfüllt; gedrängt; voll
Das kleine Kind klammerte sich fest an den Arm seiner Mutter.
3 weitere Beispiele
ตอนdtonรถเมล์rót mayเบรกbèekกะทันหันgà-tan-hănฉันchănต้องdtôngรีบrêepเกาะยึดgò yéutเสาsăoไว้wáiไม่ให้mâi hâiล้มlóm
Als der Bus plötzlich bremste, musste ich mich schnell an der Stange festhalten, um nicht zu stürzen.
ผู้โดยสารpôo dohy-săanบนbonเรือreuuaเกาะยึดgò yéutราวraaoเหล็กlèkไว้wáiแน่นnâenเมื่อmêuuaคลื่นลมklêun lomแรงraengขึ้นkêun
Die Passagiere auf dem Boot hielten sich fest am Metallgeländer, als Wellen und Wind stärker wurden.
นักปีนหน้าผาnák bpeen nâa păaต้องdtôngใช้cháiพละกำลังpá-lá gam-langและláeความแม่นยำkwaam mâen yamในnaiการgaanเกาะยึดgò yéutส่วนsùuanที่têeยื่นออกมาyêun òk maaจากjàakหินhĭnแต่ละdtàe láก้อนgôn
Felskletterer müssen Kraft und Präzision einsetzen, um jeden Felsvorsprung fest zu greifen.
2VerbB2

haften; fest anhaften

sicher an einer Oberfläche oder einem Gegenstand haften oder befestigt bleiben

Beispiele

คราบkrâapคราบkrâap1Kruste; angetrocknete Schicht2Spur; Überbleibsel3Fleck; Ablagerung; Rückstandกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)นี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เกาะยึดgò yéutเกาะยึดgò yéut1sich festklammern; sich festhalten2haften; fest anhaftenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Zählwort: ตัว3Jacke; Mantelแน่นnâenแน่นnâen1unangenehm voll; aufgebläht; beengt2fest; eng; sicher3solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)4überfüllt; gedrängt; vollมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2verhören; ausfragen3etwa; ungefähr (vor Zahlen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกòkออกòk1herausgeben; veröffentlichen2[im Sport] im Aus3kündigen; zurücktreten4zahlen; ausgeben; auszahlen5hinausgehen; herausgehen; verlassen6erzeugen; ausstrahlen; abgeben7heraus; nach außen8herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Dieser Kaffeefleck haftet so fest am Hemd; er lässt sich nicht auswaschen.
3 weitere Beispiele
ตะไคร่น้ำเกาะdtà-krâi náam gòยึดyéutอยู่yòoตามdtaamโขดหินkòht hĭnที่têeเปียกชื้นbpìiak chéunจนjonกลายเป็นglaai bpenสีเขียวsĕe kĭiao
Moos haftet fest an den feuchten Felsen und färbt sie grün.
สีทาบ้านsĕe taa bâanชนิดchà-nítนี้néeถูกtòokพัฒนาขึ้นpát-tá-naa kêunมาmaaเพื่อให้pêuua hâiเกาะยึดgò yéutกับgàpพื้นผิวpéun pĭuปูนbpoonได้dâiดีเยี่ยมdee yîiamและláeทนทานton taanต่อdtòทุกtúkสภาพอากาศsà-pâap aa-gàat
Diese Art von Hausfarbe wurde entwickelt, um hervorragend auf Zementoberflächen zu haften und allen Wetterbedingungen standzuhalten.
ด้วยdûuayเทคโนโลยีนาโนték-no-lo-yee naa-noทำให้tam hâiสารเคลือบsăan klêuuapผิวpĭuสามารถsăa-mâatเกาะยึดgò yéutในnaiระดับrá-dàpโมเลกุลmoh-lay-gunและláeสร้างsâangชั้นchánฟิล์มfimที่têeแข็งแกร่งkăeng gràengได้dâi
Mit Nanotechnologie kann die Beschichtung auf molekularer Ebene sicher haften und eine starke Filmschicht bilden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เกาะgòrเกาะgòr1sich festklammern; sich festhalten2haften; kleben3Insel4sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegenTeil 1
+
ยึดyéutยึดyéut1halten; greifen; befestigen; sichern2festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)3beschlagnahmen; einziehen4besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)Teil 2
เกาะยึดgò yéutเกาะยึดgò yéutsich festklammern; sich festhalten