ฮึก

hʉ́k

Bedeutungen

1InterjektionB2

Geräusch des Schluchzens

ein onomatopoetisches Wort, das das Geräusch von Schluchzen, Weinen oder Schluckauf darstellt (oft wiederholt verwendet)

Beispiele

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâiweinenสะอื้นsà-êunสะอื้นsà-êunschluchzenฮึกhéukฮึกhéuk1Geräusch des Schluchzens2kühn; mutig; dreistๆ-อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenมุมmumมุมmum1Ecke2Winkel3Standpunkt; Perspektiveห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)พังpangพังpang1kaputt; defekt2zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen3ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)4abreißen; etwas zerstören
Das kleine Kind saß schluchzend in der Ecke des Zimmers, weil es sein Spielzeug kaputt gemacht hatte.
3 weitere Beispiele
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงสะอื้นsĭiang sà-êunฮึกhéukๆ-มาจากmaa jàakห้องน้ำhông náamไม่รู้mâi rúuว่าwâaใครkraiกำลังgam-langร้องไห้róng hâi
Ich hörte Schluchzen aus dem Badezimmer; ich weiß nicht, wer da weint.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไว้wáiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiเสียงsǐiangฮึกhʉ́kเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้ยินdâi-yin
Obwohl sie versuchte, ihre Tränen zurückzuhalten, entwich ihr dennoch ein Schluchzen, das die anderen hören konnten.
ความเสียใจkwaam sĭia jaiอย่างyàangสุดซึ้งsùt súengทำให้tam hâiเขาkăoพูดไม่ออกpôot mâi òkมีmeeเพียงpiiangเสียงสะอื้นsĭiang sà-êunฮึกhéukๆ-ที่têeแทนtaenความรู้สึกkwaam róo-sèukทั้งหมดtáng mòtในใจnai jai
Tiefe Trauer machte ihn sprachlos; nur das Geräusch seines Schluchzens drückte all die Gefühle in seinem Herzen aus.
2AdjektivC1

kühn; mutig; dreist

kühn, wagemutig oder dreist; mit übertriebenem Selbstvertrauen, Hochmut oder Leichtsinn handelnd

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2Bande; Fraktion; Clique3diese; die (Pluralpräfix)4Pluralpräfix vor Pronomen oder Namen5Zählwort für Gruppen oder Artenเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu vielวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Teenager-; für Teenager; jugendlich3Adoleszenz; Jugendjahreกลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2Zählwort für Gruppenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฮึกhéukฮึกhéuk1Geräusch des Schluchzens2kühn; mutig; dreistและláeและláeund (nebenordnend)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?เสี่ยงๆsìang-sìangเสี่ยงๆsìang-sìangetwas riskant; ziemlich riskantโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenหลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur
In einer großen Gruppe wurden diese Teenager ermutigt und wagten es, riskante Dinge zu tun, ohne vorausschauend zu denken.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔได้รับdâi-rápคำชมkam-chomบ่อยbɔ̀iเข้าkâoเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmฮึกhʉ́kและlɛ́ทำตัวtam-dtuuaก้าวร้าวgâao-ráaoกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Nachdem er häufig Lob erhalten hatte, wurde er allmählich übermütig und verhielt sich gegenüber seinen Kollegen aggressiv.
อำนาจam-nâatที่têeได้มาdâai maaอย่างง่ายดายyàang ngâai daaiทำให้tam hâiเขาkăoฮึกhéukไม่เกรงกลัวmâi grayng gluuaต่อdtòข้อกฎหมายkô gòt măaiใดๆdai dai
Die leicht erlangte Macht machte ihn tollkühn und rücksichtslos, sodass er keinerlei Gesetze mehr fürchtete.
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaเอาผิดao-pìtเขาkǎoก็gɔ̂ยิ่งyîngฮึกhʉ́kและlɛ́ทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangเลวร้ายleeo-ráaiลงไปlong-bpaiอีกìik
Da er sah, dass niemand es wagte, ihn zur Rechenschaft zu ziehen, wurde er noch dreister und beging noch schlimmere Taten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

hʉ́k

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen