ฮึก(héuk)
Bedeutungen
1InterjektionB2
[!] Geräusch des Schluchzens
ein onomatopoetisches Wort, das das Geräusch von Schluchzen, Weinen oder Schluckauf darstellt (oft wiederholt verwendet)
Beispiele
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzenสะอื้นsà-êunสะอื้นsà-êunschluchzenฮึกhéukฮึกhéuk1kühn; mutig; dreist2[!] Geräusch des Schluchzensๆ-อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenมุมmumมุมmum1Winkel2Ecke3Standpunkt; Perspektiveห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)พังpangพังpang1zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen2ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)3kaputt; defekt4pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)
Das kleine Kind saß schluchzend in der Ecke des Zimmers, weil es sein Spielzeug kaputt gemacht hatte.
2AdjektivC1
kühn; mutig; dreist
kühn, wagemutig oder dreist; mit übertriebenem Selbstvertrauen, Hochmut oder Leichtsinn handelnd
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2diese; die (Pluralpräfix)3wir; ihr alle; sie (Pluralisierer mit Pronomen/Namen)4jene Leute (oft abwertend)5Bande; Fraktion; Cliqueเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Adoleszenz; Jugendjahre3Teenager-; für Teenager; jugendlichกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฮึกhéukฮึกhéuk1kühn; mutig; dreist2[!] Geräusch des Schluchzensและláeและláeund (nebenordnend)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?เสี่ยงๆsìang-sìangเสี่ยงๆsìang-sìangetwas riskant; ziemlich riskantโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teil
In einer großen Gruppe wurden diese Teenager ermutigt und wagten es, riskante Dinge zu tun, ohne vorausschauend zu denken.