อุปาธิ
ù-bpaa-tíBedeutungen
1NomenC2
einschränkende Bedingung; Qualifikation
eine einschränkende Bedingung oder Qualifikation; ein Faktor, der etwas einschränkt oder qualifiziert
Beispiele
ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)ทางปรัชญาtaang bpràt-yaaทางปรัชญาtaang bpràt-yaa1philosophisch; in Bezug auf die Philosophie2philosophisch gesehen; in philosophischer Hinsichtนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerปราศจากbpràat-sà-jàakปราศจากbpràat-sà-jàakohne; frei vonอุปาธิù-bpaa-tíอุปาธิù-bpaa-tí1einschränkende Bedingung; Qualifikation2Anhaftung; Festhaltenหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1Bedingung; Voraussetzung2Bedingungen; Bestimmungen3Einschränkung; Begrenzungใดๆdai daiใดๆdai dai1beliebig; irgendein; jedweder2irgendetwas; was auch immer (formell/literarisch)3überhaupt; in irgendeiner Weiseมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1begrenzen; einschränken2begrenzt; eingeschränkt3GmbH; Ltd.; (haftungs-)beschränkt
Diese philosophische These gilt als eine Wahrheit, die frei von jeglichen einschränkenden Bedingungen oder Vorbehalten ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทฤษฎีtrít-sà-diiนี้níiตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonอุปาธิù-bpaa-tíหลายlǎaiประการbprà-gaanซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiการนำไปใช้gaan-nam-bpai-cháiในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจริงjingมีmiiข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàt
Diese Theorie basiert auf mehreren einschränkenden Bedingungen, die ihre Anwendung in realen Situationen begrenzen können.
ในทางnai-taangตรรกวิทยาdtàk-gà-wít-tá-yaaอุปาธิù-bpaa-tíคือkʉʉเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiหรือrʉ̌ʉข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtที่tîiทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangเหตุhèetและlɛ́ผลpǒnเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpai
In der Logik ist ein „Upadhi“ (einschränkende Bedingung) eine Bestimmung, die die Beziehung zwischen Ursache und Wirkung verändert.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaการรับรู้gaan-ráp-rúuความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútมักmákถูกtùukบิดเบือนbìt-bʉʉanด้วยdûuaiอุปาธิù-bpaa-tíทางtaangภาษาpaa-sǎaและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmเราraoมาmaa
Philosophen weisen darauf hin, dass die menschliche Wahrnehmung der Realität oft durch die sprachlichen und kulturellen Bedingungen verzerrt wird, die uns geprägt haben.
2NomenC2
Anhaftung; Festhalten
Anhaftung, Festhalten oder Befleckung (insbesondere in der buddhistischen Philosophie)
Beispiele
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíการฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíMeditationspraxis; Konzentrationstrainingช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1ruhig; gelassen (im Geiste)2ruhiger Geist; friedvoller Geistและláeและláeund (nebenordnend)ลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren3etwas senkenอุปาธิù-bpaa-tíอุปาธิù-bpaa-tí1einschränkende Bedingung; Qualifikation2Anhaftung; Festhaltenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrtverursachen; herbeiführen; zu etwas führenความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1Leiden; Not2Mühsal; Widrigkeiten3Dukkha; Leiden; Unbefriedigtheit (Buddhismus)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Das Praktizieren von Meditation hilft, den Geist zu beruhigen und die Befleckungen zu reduzieren, die Leiden verursachen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamย่อมyômมุ่งหวังmûng wăngที่จะtêe jàชำระล้างcham-rá láangอุปาธิù-bpaa-tíในใจnai jaiเพื่อpêuuaเข้าถึงkâo tĕungความหลุดพ้นkwaam lùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săan
Dhamma-Praktizierende streben natürlicherweise danach, die Anhaftungen in ihrem Geist zu reinigen, um die Befreiung aus dem Kreislauf der Wiedergeburten zu erlangen.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiมนุษย์má-nútยังyangยึดติดyʉ́t-dtìtในnaiรูปrûupและlɛ́นามnaamตราบdtràapนั้นnánอุปาธิù-bpaa-tíก็gɔ̂จะjàยังคงyang-kongเป็นbpenเครื่องkrʉ̂ʉangร้อยรัดrɔ́ɔi-rátให้hâiเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ət
Solange Menschen an Form und Namen festhalten, bleiben Verunreinigungen die Fesseln, die sie im Kreislauf von Geburt und Tod halten.
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้ที่pôo têeสามารถsăa-mâatละláอุปาธิù-bpaa-tíกิเลสgì-lêtได้dâiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngจึงjeungไม่มีmâi meeการgaanหวนกลับhŭuan glàpมาmaaเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátอีกèek
Ein Arahant ist jemand, der alle Verunreinigungen und Anhaftungen vollständig beseitigt hat und daher nicht in den Kreislauf der Wiedergeburten im Samsara zurückkehren wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อุปาธิ อุ-ปา-ทิ gesprochen?
ù-bpaa-tí
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |