ร้อยรัด
rɔ́ɔi-rátBedeutungen
1VerbB1
schnüren; zusammenbinden; festmachen
Dinge fest schnüren, binden oder aneinander befestigen, wie z. B. durch Einfädeln, Zusammenbinden oder Fixieren mit einer Schnur oder ähnlichem Material.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenร้อยรัดrɔ́ɔi-rátร้อยรัดrɔ́ɔi-rát1schnüren; zusammenbinden; festmachen2eng zusammenschweißen; zusammenhalten (übertragen)ถุงtǔngถุงtǔng1Tüte; Tasche; Sack; Beutel2Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel3Kondomให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4dicht; kompakt5solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)ยกขึ้นyók-kʉ̂nยกขึ้นyók-kʉ̂n1heben; anheben; hochziehen2erheben; im Rang erhöhenหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur
Er benutzte ein Seil, um den Sack fest zuzubinden, bevor er ihn auf seinen Rücken hob.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângทำว่าวtam wâaoค่อยๆkôi kôiใช้cháiตอกdtòkไม้ไผ่máai pàiร้อยรัดrói rátโครงkrohngว่าวwâaoทีละtee láส่วนsùuanอย่างyàangใจเย็นjai yen
Der Drachenbauer verwendete langsam Bambusstreifen, um das Drachengestell Stück für Stück zusammenzuschnüren.
นักโทษnák-tôotถูกtùukร้อยรัดrɔ́ɔi-rátด้วยdûuaiโซ่ตรวนsôo-dtruuanอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการหลบหนีgaan-lòp-nǐi
Der Gefangene wurde fest mit Ketten gefesselt, um eine Flucht zu verhindern.
การทำgaan-tamบายศรีbaai-sǐiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความประณีตkwaam-bprà-nîitในnaiการใช้gaan-cháiด้ายdâaiร้อยรัดrɔ́ɔi-rátใบตองbai-dtɔɔngและlɛ́ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiให้hâiคงkongรูปทรงrûup-songที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam
Die Herstellung eines Baisri erfordert akribisches Geschick beim Zusammenbinden von Bananenblättern und Blumen mit Faden, um ihre schöne Form zu erhalten.
2VerbB2
eng zusammenschweißen; zusammenhalten (übertragen)
Im übertragenen Sinn: eng zusammenhalten; Personen oder Elemente fest miteinander verbinden oder vereinen.
Beispiele
ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1Gedächtnis (Fähigkeit)2Erinnerungดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienร้อยรัดมิตรภาพrói rát mít-dtrà-pâapร้อยรัดมิตรภาพrói rát mít-dtrà-pâapFreundschaft stärken; Bande knüpfenของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แน่นแฟ้นnâen fáenแน่นแฟ้นnâen fáeneng; fest verbunden (Beziehung)ยิ่งขึ้นyîng kêunยิ่งขึ้นyîng kêunnoch mehr; zunehmend; in höherem Maße
Gute Erinnerungen helfen dabei, unsere Freundschaft noch enger zu binden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประเพณีbprà-pee-niiและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiช่วยchûuaiร้อยรัดrɔ́ɔi-rátคนในชาติkon-nai-châatให้hâiเป็นหนึ่งเดียวกันbpen-nʉ̀ng-diiao-gan
Traditionen und Kultur sind das, was die Menschen einer Nation zu einer Einheit verbindet.
อุดมการณ์ù-dom-gaanร่วมกันrûuam-ganคือkʉʉพลังpá-langที่tîiสามารถsǎa-mâatร้อยรัดrɔ́ɔi-rátผู้คนpûu-konจากjàakหลากหลายlàak-lǎaiที่มาtîi-maaให้hâiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiไปสู่bpai-sùuเป้าหมายbpâo-mǎaiเดียวกันdiiao-ganได้dâai
Eine gemeinsame Ideologie ist eine Kraft, die Menschen mit vielfältigen Hintergründen vereinen kann, um sich auf dasselbe Ziel zuzubewegen.
กฎหมายgòt-mǎaiและlɛ́จริยธรรมjà-rí-yá-tamทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenกลไกgon-gaiที่tîiร้อยรัดrɔ́ɔi-rátโครงสร้างทางสังคมkroong-sâang-taang-sǎng-komให้hâiคงอยู่kong-yùuได้dâaiอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Gesetze und Ethik dienen als Mechanismen, die das soziale Gefüge fest zusammenhalten und ein geordnetes Bestehen ermöglichen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rɔ́ɔi
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1einhundert (100)2auffädeln; einfädeln; aneinanderreihen3dichten; in Versform schreibeneinhundert (100)Teil 1
+
รัดrátรัดrát1binden; befestigen; sichern2festziehen; einschnüren; komprimieren3eng; anliegend; enganliegendbinden; befestigen; sichernTeil 2
ร้อยรัดrɔ́ɔi-rátร้อยรัดrɔ́ɔi-rátschnüren; zusammenbinden; festmachenschnüren; zusammenbinden; festmachenWort