ร้อยรัด(rói rát)
Bedeutungen
1VerbB1
schnüren; zusammenbinden; festmachen
Dinge fest schnüren, binden oder aneinander befestigen, wie z. B. durch Einfädeln, Zusammenbinden oder Fixieren mit einer Schnur oder ähnlichem Material.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineร้อยรัดrói rátร้อยรัดrói rát1schnüren; zusammenbinden; festmachen2eng zusammenschweißen; zusammenhalten (übertragen)ถุงtŭngถุงtŭng1Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel2Kondom3Tüte; Tasche; Sack; Beutelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)ยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1heben; anheben; hochziehen2befördern; erheben; ernennenหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teil
Er benutzte ein Seil, um den Sack fest zuzubinden, bevor er ihn auf seinen Rücken hob.
2VerbB2
eng zusammenschweißen; zusammenhalten (übertragen)
Im übertragenen Sinn: eng zusammenhalten; Personen oder Elemente fest miteinander verbinden oder vereinen.
Beispiele
ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1Gedächtnis (Fähigkeit)2Erinnerungดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenร้อยรัดมิตรภาพrói rát mít-dtrà-pâapร้อยรัดมิตรภาพrói rát mít-dtrà-pâapFreundschaft stärken; Bande knüpfenของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแน่นแฟ้นnâen fáenแน่นแฟ้นnâen fáeneng; fest verbunden (Beziehung)ยิ่งขึ้นyîng kêunยิ่งขึ้นyîng kêunnoch mehr; zunehmend; in höherem Maße
Gute Erinnerungen helfen dabei, unsere Freundschaft noch enger zu binden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รัดrátรัดrát1binden; befestigen; sichern2festziehen; einschnüren; komprimieren3eng; anliegend; enganliegend4Gürtel; Riemen (selten als Substantiv)
- binden; befestigen; sichern
- festziehen; einschnüren; komprimieren
- eng; anliegend; enganliegend
- Gürtel; Riemen (selten als Substantiv)
ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1sich verbunden fühlen; eine Bindung haben2gebunden sein; verpflichtet sein3Bindung; Verbundenheit; Verpflichtung
- sich verbunden fühlen; eine Bindung haben
- gebunden sein; verpflichtet sein
- Bindung; Verbundenheit; Verpflichtung
เชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoong1verbinden; verknüpfen2in Beziehung setzen; korrelieren3verbunden; verknüpft
- verbinden; verknüpfen
- in Beziehung setzen; korrelieren
- verbunden; verknüpft
ยึดเหนี่ยวyéut nìaoยึดเหนี่ยวyéut nìao1festhalten; sichern; verankern; sich klammern an; sich stützen auf2Stütze; Anker; Halt
- festhalten; sichern; verankern; sich klammern an; sich stützen auf
- Stütze; Anker; Halt
มัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählwort für Bündel/Bunde4Muskel (Anatomie); Zählwort für Muskeln
- binden; schnüren; bündeln
- Bündel; Bund
- Zählwort für Bündel/Bunde
- Muskel (Anatomie); Zählwort für Muskeln
Wortaufschlüsselung
+
ร้อยรัดrói rátร้อยรัดrói rátschnüren; zusammenbinden; festmachen