จร้า

jâa

Bedeutungen

1InterjektionA2

ja; okay; klar (informell, spielerisch)

Eine informelle und spielerische bestätigende Antwort, vergleichbar mit 'ja' oder 'okay'. Es ist eine gängige Variante von 'จ้าจ้าjâa1yes; okay; friendly conversational particle (informal)2bright; dazzling' (jâa), die besonders in Online-Chats und Textnachrichten verwendet wird, um besondere Freundlichkeit oder Niedlichkeit zu vermitteln.

Beispiele

Aไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoessen gehenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenมั้ยmáiมั้ยmáiFragepartikel (umgangssprachlich)Bจร้าjâaจร้าjâa1ja; okay; klar (informell, spielerisch)2Satzschlusspartikel (informell, spielerisch)
A: Wollen wir essen gehen? B: Okay!
3 weitere Beispiele
Aพรุ่งนี้prûng-níiเจอกันjəə-ganสิบsìpโมงmoongนะnáBจร้าjâa
A: Wir sehen uns morgen um zehn, okay? B: Okay!
Aอย่าลืมyàa-lʉʉmซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒmมาmaaฝากfàakด้วยdûuaiนะnáBจร้าjâaเดี๋ยวdǐiaoซื้อไปsʉ́ʉ-bpaiให้hâi
A: Vergiss nicht, mir ein paar Snacks mitzubringen! B: Okay, ich bringe sie dir mit.
Aช่วยchûuaiส่งsòngไฟล์งานfai-ngaanให้hâiหน่อยnɔ̀iได้dâaiมั้ยmáiคะkáBจร้าjâaรอrɔɔแป๊บนึงbpɛ́p-nʉngนะnáกำลังgam-langอัปโหลดàp-lòotอยู่yùu
A: Könntest du mir die Datei schicken? B: Okay, warte einen Moment, sie wird gerade hochgeladen.
2PartikelA2

Satzschlusspartikel (informell, spielerisch)

Eine informelle Satzschlusspartikel, die verwendet wird, um eine Aussage oder Antwort freundlicher, sanfter oder spielerischer klingen zu lassen. Es ist eine nicht standardgemäße, umgangssprachliche Variante von 'จ้าจ้าjâa1yes; okay; friendly conversational particle (informal)2bright; dazzling' (jâa), die häufig online verwendet wird.

Beispiele

ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1danke; vielen Dank2[jmdm.] danken (für)จร้าjâaจร้าjâa1ja; okay; klar (informell, spielerisch)2Satzschlusspartikel (informell, spielerisch)
Danke!
3 weitere Beispiele
ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛoจร้าjâa
Ich bin zu Hause angekommen!
เดี๋ยวdǐiaoโทรกลับtoo-glàpนะnáจร้าjâa
Ich rufe dich zurück, okay!
วันนี้wan-níiยุ่งyûngมากmâakเลยləəiจร้าjâaไว้wáiนัดnátกันganวันหลังwan-lǎngนะná
Ich bin heute so beschäftigt! Lass uns an einem anderen Tag treffen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

jâa

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1ja; okay; klar (informell, spielerisch)

2Satzschlusspartikel (informell, spielerisch)