นิดนะ
nít-náBedeutung
1PartikelA2
nur ein wenig; ein bisschen, bitte
Ein wenig oder ein bisschen, gefolgt von der Partikel นะนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel, die die Äußerung abmildert oder um Zustimmung bittet, insbesondere bei einer Bitte.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)นิดนะnít-náนิดนะnít-nánur ein wenig; ein bisschen, bitte
Bitte öffne das Fenster nur ein kleines Stück, okay?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Leih mir bitte kurz deinen Stift, okay? Ich gebe ihn dir morgen zurück.
Warte kurz auf mich, okay? Wir gehen zusammen.
Könntest du die Musik bitte ein bisschen leiser machen? Sonst beschweren sich die Nachbarn.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
nít
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; ein wenigein wenig; ein bisschen (Menge)Teil 1
+
นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende PartikelAbschwächungspartikel; FreundlichkeitspartikelTeil 2
นิดนะnít-náนิดนะnít-nánur ein wenig; ein bisschen, bittenur ein wenig; ein bisschen, bitteWort