อิหลี
ì-lǐiBedeutungen
1AdverbB1
wirklich; wahrhaftig
wirklich; wahrhaftig; tatsächlich; wird verwendet, um zu betonen, dass etwas wahr ist (Isan-Dialekt).
Beispiele
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamSom Tam; grüner Papayasalatร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenแซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1köstlich; schmackhaft (Isan); scharf und würzig2heiß; attraktiv; aufregend (Slang)อิหลีì-lǐiอิหลีì-lǐi1wirklich; wahrhaftig2wirklich?
Der Som Tam aus diesem Laden ist wirklich köstlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er sagte, er würde kommen, um uns zu helfen, und er ist tatsächlich gekommen.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiฟังfangเหตุผลhèet-pǒnก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaเขาkǎoพูดpûutความจริงkwaam-jingอิหลีì-lǐi
Zuerst glaubte ich ihm nicht, aber nachdem ich seine Gründe gehört hatte, wusste ich, dass er wirklich die Wahrheit sagte.
การได้gaan-dâaiกลับมาglàp-maaบ้านเกิดbâan-gə̀ətที่tîiอีสานii-sǎanทำให้tam-hâiผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นใจòp-ùn-jaiอิหลีì-lǐiมันmanเป็นbpenความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiหาไม่hǎa-mâiได้dâaiจากที่jàak-tîiไหนnǎi
In meine Heimatstadt im Isan zurückzukehren, gibt mir ein wirklich warmes Gefühl im Herzen; es ist ein Gefühl, das ich nirgendwo sonst finden kann.
2InterjektionB1
wirklich?
wirklich?; stimmt das?; wird verwendet, um Überraschung auszudrücken oder um eine Bestätigung zu bitten (Isan-Dialekt).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuai1im Lotto gewinnen2sehr viel Glück haben (übertr.)รางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngerster Preisติdtìติdtì1kritisieren; bemängeln2Kritik; Fehlersucheอิหลีì-lǐiอิหลีì-lǐi1wirklich; wahrhaftig2wirklich?
Er hat den ersten Preis in der Lotterie gewonnen? Wirklich?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiราคาraa-kaaเป็นbpenแสนsɛ̌ɛnเลยləəiเหรอrə̌əอิหลีì-lǐiติdtìแพงpɛɛngคักkákแท้tɛ́ɛ
Diese Tasche kostet hunderttausend Baht? Wirklich? Das ist so teuer.
เพิ่นpêrnว่าwâaสิsìย้ายไปอยู่yáai bpai yòoกรุงเทพฯgrung-têpเดือนหน้าdeuuan nâaอิหลีì-lĕeบ่bòข่อยkòiคือkeuบ่bòฮู้เรื่องhûu rêuuangเลยloie
Sie sagten, sie ziehen nächsten Monat nach Bangkok. Ist das wahr? Wie kommt es, dass ich nichts davon wusste?
ได้ข่าวdâi kàaoว่าwâaโครงการkrohng gaanที่têeเฮาhaoเสนอsà-nĕrไปbpaiได้รับdâi rápอนุมัติà-nú-mátแล้วláeoอิหลีì-lĕeบ่bòถ้าtâaแม่นmâenความจริงkwaam jingกะสิgà sìได้dâiเตรียมโตdtriiam dtohกันganเลยloie
Ich habe gehört, dass das von uns vorgeschlagene Projekt genehmigt wurde. Ist das wahr? Wenn es stimmt, sollten wir sofort mit den Vorbereitungen beginnen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ì
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อิìอิìkurzer Vokal /i/; thailändisches Vokalzeichen ◌ิkurzer Vokal /i/; thailändisches Vokalzeichen ◌ิTeil 1
+
อิหลีì-lǐiอิหลีì-lǐiwirklich; wahrhaftigwirklich; wahrhaftigWort