อิหลี(ì-lĕe)

Bedeutungen

1AdverbB1

wirklich; wahrhaftig

wirklich; wahrhaftig; tatsächlich; wird verwendet, um zu betonen, dass etwas wahr ist (Isan-Dialekt).

Beispiele

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenแซ่บsâepแซ่บsâep1scharf und würzig (Isan/Lao-Einfluss)2heiß; attraktiv; aufregend (Slang)อิหลีì-lĕeอิหลีì-lĕe1wirklich; wahrhaftig2[!] wirklich?
Der Som Tam aus diesem Laden ist wirklich köstlich.
2InterjektionB1

[!] wirklich?

wirklich?; stimmt das?; wird verwendet, um Überraschung auszudrücken oder um eine Bestätigung zu bitten (Isan-Dialekt).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกหวยtòok hŭuaiถูกหวยtòok hŭuai1im Lotto gewinnen2sehr viel Glück haben (übertr.)รางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungerster Preisติdtìติdtì1kritisieren; bemängeln2Kritik; Fehlersucheอิหลีì-lĕeอิหลีì-lĕe1wirklich; wahrhaftig2[!] wirklich?
Er hat den ersten Preis in der Lotterie gewonnen? Wirklich?

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อิìอิìkurzer Vokal /i/; thailändisches Vokalzeichen ◌ิTeil 1
+
หลีlĕeหลีlĕe1süffisant lächeln; lüstern blicken (umgangssprachlich)2Li (chinesischer Nachname)Teil 2
อิหลีì-lĕeอิหลีì-lĕewirklich; wahrhaftig