มนตรา

mon dtraa

Bedeutungen

1NomenB2

Mantra; heiliger Gesang

eine heilige Formel, ein Vers oder ein Gesang, von dem man glaubt, dass er spirituelle Kraft besitzt

Beispiele

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1ehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)2verehrter Mönch-Lehrer (Anrede)สวดsùuatสวดsùuat1Gebete rezitieren; singen2schimpfen; nörgelnมนตราmon dtraaมนตราmon dtraa1Mantra; heiliger Gesang2Zauberspruch; Beschwörungsformelโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionell; altmodisch2in alten Zeiten; früher3antik; altertümlichเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponum Segen bitten; sich etwas wünschen; für Segen betenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1friedlich; ruhig und zufrieden2Frieden; Ruhe; Friedlichkeit
Der ehrwürdige Mönch rezitiert ein altes Mantra, um die Gemeinschaft mit Frieden zu segnen.
2NomenB2

Zauberspruch; Beschwörungsformel

ein Zauberspruch oder eine Beschwörungsformel, die für eine magische Wirkung aufgesagt wird

Beispiele

แม่มดmâe mótแม่มดmâe mót1Hexe (weiblich)2Hexe/Hexer (geschlechtsneutral, informell/erweitert)พึมพำมนตราpeum pam mon dtraaพึมพำมนตราpeum pam mon dtraaeinen Zauberspruch murmelnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเทียนtianเทียนtian1Kerze2Kümmel (Cuminum cyminum/C. carvi, regional)ลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3schweben; in der Luft hängen4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Die Hexe murmelte einen Zauberspruch, um die Kerze vom Tisch schweben zu lassen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มนmonมนmon1abgerundet; sanft gebogen2weich gerundet (Form/Linien)Abgerundet oder sanft gebogen, nicht scharfkantig. Zum Beispiel: มุมมนTeil 1
+
ตราdtraaตราdtraa1Emblem; Siegel; Abzeichen2Marke; Markenzeichen3stempeln; ein Siegel anbringen4verkünden; erlassen (Gesetz/Erlass)5Medaille; Orden (Auszeichnung)6brandmarken; markierenein offizielles Emblem, Siegel oder Abzeichen, das Autorität, eine Organisation oder einen Staat repräsentiertTeil 2
มนตราmon dtraaมนตราmon dtraaMantra; heiliger Gesang