อะเวย์
à-weeBedeutungen
1AdverbA2
weg; nicht hier
an oder zu einem anderen Ort; nicht anwesend; aus dem englischen ‚away‘ in umgangssprachlichen thailändischen Kontexten entlehnt
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอะเวย์à-weeอะเวย์à-wee1weg; nicht hier2auswärts (Sport)3Auswärtsteam; Auswärtsspielไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùuabwesend sein; außer Haus seinที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)
Heute ist er weg, nicht im Büro.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níiฉันchǎnจะjàอะเวย์à-weeไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉan
An diesem langen Wochenende bin ich weg und reise mit Freunden in eine andere Provinz.
Ruf ihn jetzt an. Er hat gesagt, dass er noch nicht weggegangen ist.
พอpɔɔประชุมbprà-chumเสร็จsètทุกคนtúk-konก็gɔ̂รีบrîipอะเวย์à-weeกันganหมดmòtเหลือlʉ̌ʉaฉันchǎnทำงานtam-ngaanคนเดียวkon-diiaoเลยləəi
Gleich nachdem die Besprechung beendet war, sind alle schnell gegangen und haben mich ganz alleine arbeiten lassen.
2AdjektivB1
auswärts (Sport)
wird im Sport verwendet, um die Gastmannschaft oder ein Spiel am Austragungsort des Gegners zu bezeichnen
Beispiele
สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)อะเวย์à-weeอะเวย์à-wee1weg; nicht hier2auswärts (Sport)3Auswärtsteam; Auswärtsspiel
Nächste Woche muss unser Team auswärts spielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเล่นgaan-lênเป็นbpenทีมtiimอะเวย์à-weeมักจะmák-jàเสียเปรียบsǐia-bprìiapเรื่องrʉ̂ʉangเสียงเชียร์sǐiang-chiia
Als Auswärtsmannschaft zu spielen, ist oft ein Nachteil, was die Anfeuerungsrufe der Fans betrifft.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเราraoจะjàเล่นlênอะเวย์à-weeแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂มั่นใจmân-jaiว่าwâaจะชนะjà-chá-náได้dâai
Obwohl wir auswärts spielen, sind wir zuversichtlich, dass wir gewinnen können.
สถิติsà-tì-dtìการเล่นgaan-lênอะเวย์à-weeของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiนักnákทำให้tam-hâiโค้ชkóotต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรัดกุมyàang-rát-gumเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Die Auswärtsstatistik unserer Mannschaft ist nicht besonders gut, was den Trainer dazu zwingt, besonders akribisch zu planen.
3NomenB1
Auswärtsteam; Auswärtsspiel
die Gastmannschaft oder ein Spiel, das am Austragungsort des Gegners ausgetragen wird
Beispiele
แมตช์mɛ̂ɛtแมตช์mɛ̂ɛt1Match (Sportspiel)2zusammenpassen; gut harmonierenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแมตช์mɛ̂ɛtแมตช์mɛ̂ɛt1Match (Sportspiel)2zusammenpassen; gut harmonierenอะเวย์à-weeอะเวย์à-wee1weg; nicht hier2auswärts (Sport)3Auswärtsteam; Auswärtsspielที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สำคัญtîi-sǎm-kan1wichtig; bedeutsam; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Das nächste Spiel ist ein sehr wichtiges Auswärtsspiel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แฟนบอลfɛɛn-bɔnหลายคนlǎai-konยอมyɔɔmเดินทางไกลdəən-taang-glaiเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiเชียร์chiiaทีมtiimในnaiเกมgeemอะเวย์à-wee
Viele Fans sind bereit, weit zu reisen, um die Mannschaft bei einem Auswärtsspiel zu unterstützen.
การเก็บgaan-gèpสามsǎamแต้มdtɛ̂ɛmจากjàakเกมgeemอะเวย์à-weeได้dâaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่tîiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiam
Drei Punkte aus einem Auswärtsspiel zu holen, gilt als fantastische Leistung.
ความกดดันkwaam-gòt-danในnaiการgaanลงเล่นlong-lênแมตช์mɛ̂ɛtอะเวย์à-weeมักจะmák-jàสูงกว่าsǔung-gwàaการเล่นgaan-lênในบ้านnai-bâanเสมอsà-mə̌əเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเสียงเชียร์sǐiang-chiiaของkɔ̌ɔngแฟนบอลfɛɛn-bɔnเจ้าถิ่นjâao-tìn
Der Druck bei einem Auswärtsspiel ist aufgrund der Anfeuerungsrufe der heimischen Fans immer höher als bei einem Heimspiel.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อะเวย์ อะ-เว gesprochen?
à-wee
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อะàอะà1äh; ähm (Zögern)2hä?; was? (Aufforderung/Aufmerksamkeit)3abmildernde Partikel/Füllwort (umgangssprachlich)äh; ähm (Zögern)Teil 1
+
เวย์weeเวย์wee1Whey; Molkenprotein (Nahrungsergänzungsmittel)2Vibe; Stil; Art und Weise (Umgangssprache)Whey; Molkenprotein (Nahrungsergänzungsmittel)Teil 2
อะเวย์à-weeอะเวย์à-weeweg; nicht hierweg; nicht hierWort