อวบน้ำ
ùuap-náamBedeutungen
1AdjektivB2
sukkulent; saftig
Fleischig und reichlich Wasser oder Saft enthaltend beziehungsweise speichernd, insbesondere bei Früchten, Blättern oder Stängeln.
Beispiele
ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelว่านหางจระเข้wâan-hǎang-jɔɔ-rá-kêeว่านหางจระเข้wâan-hǎang-jɔɔ-rá-kêeAloe vera (Pflanze, Gel)หนาnǎaหนาnǎa1dick (nicht dünn)2dicht; in großer Menge3dick; dicht (Adverb)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)อวบน้ำùuap-náamอวบน้ำùuap-náam1sukkulent; saftig2rundlich; vollfleischigข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1drinnen; innen2innerhalb (von); in3das Innere; der Innenraum4innerer Hof; weiblicher königlicher Hofstaat (historisch)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวุ้นwúnวุ้นwún1Gelee-Dessert (Agar-Agar)2Gel; geleeartige Substanzใสsǎiใสsǎi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3dünnflüssig; wässrig4rein; unschuldig (Charakter)5klar; hell klingend (Klang)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Aloe-vera-Blätter sind dick und fleischig und enthalten reichlich klares Gel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
องุ่นà-ngùnพวงpuuangนี้níiลูกใหญ่lûuk-yàiและlɛ́อวบน้ำùuap-náamกัดgàtแล้วlɛ́ɛoมีmiiน้ำหวานnáam-wǎanเต็มปากdtem-bpàak
Die Trauben an dieser Rispe sind groß und saftig und füllen den Mund mit süßem Saft, wenn man hineinbeißt.
พืชpʉ̂ʉtทะเลทรายtá-lee-saaiบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiลำต้นlam-dtônอวบน้ำùuap-náamซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiเก็บgèpน้ำnáamไว้ใช้wái-cháiในช่วงnai-chûuangที่tîiฝนfǒnไม่mâiตกdtòkเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Einige Wüstenpflanzen haben fleischige, wasserspeichernde Stängel, die ihnen helfen, Wasser über lange Zeiträume ohne Regen zu speichern.
แม้mɛ́ɛใบbaiของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtชนิดchá-nítนี้níiจะjàอวบน้ำùuap-náamและlɛ́เก็บgèpความชื้นkwaam-chʉ́ʉnได้ดีdâai-diiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaรดน้ำrót-náamบ่อยbɔ̀iเกินไปgəən-bpaiรากrâakก็gɔ̂อาจàatเน่าได้nâo-dâai
Obwohl die fleischigen Blätter dieser Pflanze Feuchtigkeit gut speichern, können ihre Wurzeln faulen, wenn sie zu häufig gegossen wird.
2AdjektivB2
rundlich; vollfleischig
Rundlich und vollfleischig; im übertragenen Sinne zur Beschreibung des Körpers oder der Figur einer Person verwendet.
Beispiele
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1Form; Gestalt2Figur; Körperbauอวบน้ำùuap námอวบน้ำùuap nám1sukkulent; saftig2rundlich; vollfleischigและláeและláeund (nebenordnend)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút dréseinteiliges Kleidสีsĕeสีsĕe1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Flush (Poker)5Reis schälen; entspelzen6(ein Streichinstrument) spielenสดsòtสดsòt1frisch; roh (nicht konserviert oder gegart)2live (Übertragung/in Echtzeit)3leuchtend; kräftig (Farbe)4bar
Meine ältere Schwester hat eine volle Figur und trägt gern Kleider in leuchtenden Farben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้หญิงpûu-yǐngในnaiภาพวาดpâap-wâatมีmiiรูปร่างrûup-râangอวบน้ำùuap-náamแก้มgɛ̂ɛmกลมglomและlɛ́ใบหน้าbai-nâaยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛm
Die Frau auf dem Gemälde hat eine rundliche Figur, runde Wangen und ein lächelndes Gesicht.
ร้านนี้ráan-níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaสำหรับsǎm-ràpคนkonรูปร่างrûup-râangอวบน้ำùuap-náamโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́จึงjʉngมีmiiทั้งtángขนาดkà-nàatและlɛ́ทรงsongให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakหลากหลายlàak-lǎai
Dieses Geschäft entwirft Kleidung speziell für Menschen mit volleren Figuren und bietet daher eine große Auswahl an Größen und Stilen.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakชุดchútที่tîiเข้ากับkâo-gàpรูปร่างrûup-râangอวบน้ำùuap-náamของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàพยายามpá-yaa-yaamแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaให้ดูhâi-duuผอมpɔ̌ɔmตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ
Sie wählt Outfits, die zu ihrer vollen Figur passen, statt sich so zu kleiden, dass sie dünn aussieht, nur um einem Trend zu folgen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ùuap
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อวบน้ำùuap-náamอวบน้ำùuap-náamsukkulent; saftigsukkulent; saftigWort