หำ
hǎmBedeutungen
1NomenB2
Penis; Hoden
männliche Genitalien, bezieht sich oft auf den Penis eines kleinen Jungen oder wird umgangssprachlich als Slang für Hoden verwendet
Beispiele
เด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaiเด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaiJunge; männliches Kindคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelวิ่งเล่นwîng-lênวิ่งเล่นwîng-lênumherlaufen; herumtollenตากฝนdtàak-fǒnตากฝนdtàak-fǒnin den Regen kommen; im Regen seinโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ไม่ใส่mâi-sàiไม่ใส่mâi-sài1nicht hinzufügen; ohne [etwas]2nicht tragenกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsหำhǎmหำhǎm1Penis; Hoden2kleiner Junge
Der kleine Junge rannte im Regen herum und spielte, ohne eine Hose zu tragen, wobei sein Penis zu sehen war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเตะdtèฟุตบอลfút-bɔɔnพลาดไปplâat-bpaiโดนdoonหำhǎmเพื่อนpʉ̂ʉanอย่างจังyàang-jangจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanจุกjùkลงไปlong-bpaiนอนnɔɔnกองgɔɔngกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Er verfehlte den Fußball und traf stattdessen voll die Hoden seines Freundes, was dazu führte, dass dieser sich vor Schmerzen auf dem Boden krümmte.
แม่mɛ̂ɛคอยkɔɔiสอนsɔ̌ɔnลูกชายlûuk-chaaiวัยอนุบาลwai-à-nú-baanว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเอามือao-mʉʉไปbpaiจับjàpหำhǎmเล่นlênในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-ná
Die Mutter bringt ihrem Sohn im Kindergartenalter immer wieder bei, dass er in der Öffentlichkeit nicht an seinem Penis herumspielen sollte.
เขาkǎoขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanตกหลุมdtòk-lǔmแล้วlɛ́ɛoกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกับgàpเบาะbɔ̀อย่างแรงyàang-rɛɛngจนjonจุกjùkหำhǎm
Er fuhr mit seinem Fahrrad in ein Schlagloch und prallte so hart auf den Sattel, dass er einen stechenden Schmerz in den Hoden verspürte.
2NomenB2
kleiner Junge
ein liebevoller Ausdruck zur Anrede oder Bezeichnung eines kleinen Jungen, insbesondere in regionalen Dialekten wie Nordost- (Isan) und Nordthailändisch
Beispiele
บักหำbàk-hǎmบักหำbàk-hǎmJunge; Bursche; Sohn (vertraulich, Isan)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2Spaß haben; sich amüsierenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge
Mein kleiner Junge, hat die Schule heute Spaß gemacht?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpɔ̂ɔตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakบักหำbàk-hǎmให้มาhâi-maaกินginข้าวเย็นkâao-yenที่tîiแม่mɛ̂ɛเพิ่งpə̂ngทำtamเสร็จsèt
Der Vater rief laut nach dem kleinen Jungen, damit er zum Abendessen kommt, das die Mutter gerade fertig zubereitet hatte.
คำว่าkam-wâaหำhǎmในnaiภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanเป็นbpenคำเรียกkam-rîiakเด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaiด้วยdûuaiความเอ็นดูkwaam-en-duuไม่ได้mâi-dâaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiหยาบคายyàap-kaaiแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
Das Wort 'Ham' im Isan-Dialekt ist eine liebevolle Bezeichnung für einen Jungen und hat keinerlei unhöfliche Bedeutung.
เมื่อmêuuaถึงช่วงtĕung chûuangเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanยายyaaiมักจะmák jàเตรียมdtriiamขนมkà-nŏmมากมายmâak maaiไว้wáiรอrorรับrápบักหำbàk hămน้อยnóiที่จะtêe jàกลับมาglàp maaจากjàakกรุงเทพฯgrung-têp
Wenn das Songkran-Fest vor der Tür steht, bereitet die Oma oft viele Snacks vor, um ihren kleinen Jungen bei seiner Rückkehr aus Bangkok willkommen zu heißen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หำ หัม gesprochen?
hǎm
- VokalschreibungDer Vokal ำ endet schon auf m, deshalb wird er als ัม umgeschrieben.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǎm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |