หักเห
hàk-hěeBedeutungen
1VerbB2
sich brechen (Physik)
Bei einer Welle wie Licht: die Richtung ändern, wenn sie von einem Medium in ein anderes mit unterschiedlicher Dichte übergeht.
Beispiele
แสงหักเหsɛ̌ɛng-hàk-hěeแสงหักเหsɛ̌ɛng-hàk-hěegebrochenes Lichtเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตื้นdtʉ̂ʉnตื้นdtʉ̂ʉn1flach; seicht (nicht tief)2oberflächlich (im übertragenen Sinn)
Licht bricht sich beim Übergang von Luft in Wasser, wodurch die Fische in geringerer Tiefe erscheinen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูสาธิตkruu-sǎa-títว่าwâaแท่งtɛ̂ngดินสอdin-sɔ̌ɔดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanคดkótเพราะprɔ́แสงหักเหsɛ̌ɛng-hàk-hěeเมื่อmʉ̂ʉaผ่านpàanผิวน้ำpǐu-náam
Der Lehrer demonstrierte, dass ein Bleistift gebogen aussieht, weil das Licht beim Durchgang durch die Wasseroberfläche gebrochen wird.
ค่าkâaดัชนีdàt-chá-niiหักเหhàk-hěeของkɔ̌ɔngแก้วgɛ̂ɛoกำหนดgam-nòtมุมmumที่tîiแสงsɛ̌ɛngจะjàหักhàkเหตุhèetและlɛ́โฟกัสfoo-gátบนbonเลนส์leen
Der Brechungsindex von Glas bestimmt den Winkel, in dem Licht gebrochen und auf die Linse fokussiert wird.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngผ่านpàanจากjàakตัวกลางdtuua-glaangหนาแน่นnǎa-nɛ̂nน้อยnɔ́ɔiไปสู่bpai-sùuหนาแน่นnǎa-nɛ̂nมากmâakรังสีrang-sǐiจะjàหักhàkเหตุhèetเข้าใกล้kâo-glâiเส้นsênตั้งฉากdtâng-chàak
Wenn Licht von einem weniger dichten Medium in ein dichteres übergeht, bricht der Strahl zum Lot hin.
2VerbB2
ablenken; vom Kurs abweichen
Von einem ursprünglichen Weg oder einer Absicht abweichen oder sich abwenden; umgelenkt werden (wörtlich oder im übertragenen Sinne).
Beispiele
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaozum Vergnügen reisen; Sightseeing machenของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereหักเหhàk-hěeหักเหhàk-hěe1sich brechen (Physik)2ablenken; vom Kurs abweichenไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpenwerden; eine Stelle antreten alsทริปtrípทริปtrípAusflug; Kurztrip; Reiseอาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1sich freiwillig melden; anbieten2Freiwilliger (Person)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden
Unser Reiseplan wandelte sich aufgrund der Überschwemmung in einen Freiwilligeneinsatz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaหักเหhàk-hěeจากjàakเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanไปเป็นbpai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Das Gespräch verlagerte sich schnell von der Arbeit auf Familienangelegenheiten.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเริ่มrə̂əmหักเหกลยุทธ์hàk-hěe-gon-lá-yútจากjàakการขายปลีกgaan-kǎai-bplìikไปสู่bpai-sùuการให้บริการgaan-hâi-bɔɔ-rí-gaanแบบbɛ̀ɛpสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chík
Das Unternehmen begann, vom Einzelhandel abzuweichen und sich einem abonnementbasierten Service zuzuwenden.
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəแรงต้านrɛɛng-dtâanจากjàakชุมชนchum-chonโครงการkroong-gaanก็gɔ̂หักเหhàk-hěeแนวทางnɛɛo-taangไปbpaiเน้นnénการมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Angesichts des Widerstands der Gemeinschaft änderte das Projekt seinen Ansatz, um eine stärkere Beteiligung zu betonen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2gebrochen; zerbrochen3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6minus; abzüglichzerbrechen; durchbrechenTeil 1
+
หักเหhàk-hěeหักเหhàk-hěesich brechen (Physik)sich brechen (Physik)Wort