หักเห(hàk hăy)

Bedeutungen

1VerbB2

sich brechen (Physik)

Bei einer Welle wie Licht: die Richtung ändern, wenn sie von einem Medium in ein anderes mit unterschiedlicher Dichte übergeht.

Beispiele

แสงหักเหsăeng hàk hăyแสงหักเหsăeng hàk hăygebrochenes Lichtเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenตื้นdtêunตื้นdtêun1flach; seicht (nicht tief)2oberflächlich (im übertragenen Sinn)
Licht bricht sich beim Übergang von Luft in Wasser, wodurch die Fische in geringerer Tiefe erscheinen.
2VerbB2

ablenken; vom Kurs abweichen

Von einem ursprünglichen Weg oder einer Absicht abweichen oder sich abwenden; umgelenkt werden (wörtlich oder im übertragenen Sinne).

Beispiele

แผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîao1zum Vergnügen reisen; Sightseeing machen2Tourismus (Aktivität/Branche)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)หักเหhàk hăyหักเหhàk hăy1sich brechen (Physik)2ablenken; vom Kurs abweichenไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenwerden; eine Stelle antreten alsทริปtrípทริปtrípAusflug; Kurztrip; Reiseอาสาaa-săaอาสาaa-săa1sich freiwillig melden; anbieten2Freiwilliger (Person)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)
Unser Reiseplan wandelte sich aufgrund der Überschwemmung in einen Freiwilligeneinsatz.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2zerbrochen sein3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6brechen; verletzen7minus; abzüglich (Math.)Teil 1
+
เหhăyเหhăy1abweichen; sich abwenden2schräg; schief3[!] hä?; was?Teil 2
หักเหhàk hăyหักเหhàk hăysich brechen (Physik)