หันเห
hǎn-hěeBedeutung
1VerbB2
abwenden; ablenken; ausweichen
sich von einem Kurs, einer Richtung oder einem Schwerpunkt abwenden; ablenken oder ausweichen.
Beispiele
คนขับรถkon-kàp-rótคนขับรถkon-kàp-rótFahrer (Fahrzeug); Chauffeurต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitหันเหhǎn-hěeหันเหhǎn-hěeabwenden; ablenken; ausweichenพวงมาลัยpuuang-maa-laiพวงมาลัยpuuang-maa-lai1Blumengirlande; Blumenkranz2Lenkradอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnplötzlich; abrupt; unerwartetเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehen4zurückkehren; zurückgehen (südthailändisch)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenตัดหน้าdtàt-nâaตัดหน้าdtàt-nâa1sich vordrängen; schneiden (Verkehr)2zuvorkommen; vorgreifen
Der Fahrer musste das Lenkrad plötzlich herumreißen, um einem Hund auszuweichen, der über die Straße lief.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakเรียนriianวิศวะwít-sà-wáมาmaaสองsɔ̌ɔngปีbpiiเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiหันเหhǎn-hěeไปเรียนbpai-riianด้านdâanการตลาดgaan-dtà-làatแทนtɛɛn
Nachdem er zwei Jahre lang Ingenieurwesen studiert hatte, entschied er sich, stattdessen zum Marketingstudium zu wechseln.
การอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiเริ่มrə̂əmหันเหhǎn-hěeออกจากɔ̀ɔk-jàakประเด็นหลักbprà-den-làkที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiทำให้tam-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laaไปbpaiมากmâak
Die Diskussion begann vom Hauptthema abzuweichen, was viel Zeit verschwendete.
ความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonถูกtùukหันเหhǎn-hěeไปยังbpai-yangเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaเพื่อpʉ̂ʉaกลบglòpข่าวkàaoด้านdâanการเมืองgaan-mʉʉang
Die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit wurde auf einen Promi-Skandal gelenkt, um politische Nachrichten zu vertuschen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǎn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หันเหhǎn-hěeหันเหhǎn-hěeabwenden; ablenken; ausweichenabwenden; ablenken; ausweichenWort