หวี่

wìi

Bedeutungen

1AdverbB2

mit einem hohen Surren

mit einem hohen, surrenden Geräusch, insbesondere dem eines kleinen fliegenden Insekts

Beispiele

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpNicht schlafen können; an Schlaflosigkeit leidenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenยุงyungยุงyungStechmückeบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)หวี่wìiหวี่wìi1mit einem hohen Surren2Gnitze; Fruchtfliegeอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Zählwort: Seiten; paarige Teile4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichหูhǔuหูhǔu1Ohr2Gehör; Hörvermögen3Griff; Henkel; Schlaufe (ohrähnliches Teil)ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laadie ganze Zeit; ständig
Heute Nacht konnte ich überhaupt nicht schlafen, weil die ganze Zeit eine Mücke neben meinem Ohr summte.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnรำคาญram-kaanเสียงsǐiangแมลงวันmá-lɛɛng-wanที่tîiบินbinหวี่wìiอยู่yùuรอบrɔ̂ɔpจานjaanอาหารaa-hǎanมากmâak
Ich bin sehr genervt von dem Geräusch der Fliegen, die um den Teller mit dem Essen herumsummen.
หลังจากlǎng-jàakจบjòpคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətร็อกrɔ́kหูhǔuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังyangมีmiiเสียงsǐiangวิ้งwíngและlɛ́หวี่wìiดังdangสะท้อนsà-tɔ́ɔnอยู่yùuข้างในkâang-nai
Nach dem Ende des Rockkonzerts hallte in seinen Ohren immer noch ein Klingeln und Summen nach.
เครื่องจักรkrêuuang jàkเก่าgàoเครื่องkrêuuangนั้นnánเริ่มrêrmส่งเสียงsòng sĭiangหวี่wèeแปลกๆbplàek bplàekเหมือนmĕuuanกำลังจะgam-lang jàเสียsĭia
Diese alte Maschine fing an, ein seltsames, hohes Summen von sich zu geben, als ob sie gleich kaputtgehen würde.
2NomenB2

Gnitze; Fruchtfliege

eine Gnitze, Trauermücke oder Fruchtfliege (oft als Kurzform von แมลงหวี่แมลงหวี่má-lɛɛng-wìiFruchtfliege; kleine Mücke verwendet)

Beispiele

ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2fallen lassen; loslassen3verlassen; aufgeben4zurücklassen; hinterlassen5verschwenden; vergeudenเศษอาหารsèet-aa-hǎanเศษอาหารsèet-aa-hǎanEssensreste; Lebensmittelabfälleไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ไม่งั้นmâi-ngánไม่งั้นmâi-ngánandernfalls; sonst; wenn nichtพวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2Bande; Fraktion; Clique3diese; die (Pluralpräfix)4Pluralpräfix vor Pronomen oder Namen5Zählwort für Gruppen oder Artenแมลงหวี่má-lɛɛng-wìiแมลงหวี่má-lɛɛng-wìiFruchtfliege; kleine Mückeจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตอมdtɔɔmตอมdtɔɔm1[von Insekten] umschwirren; sich ansammeln auf2[fig.] sich in Scharen drängen umเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviert
Achte darauf, keine Essensreste zu hinterlassen, sonst wimmelt das ganze Haus von Trauermücken.
3 weitere Beispiele
ที่têeถังtăngขยะเปียกkà-yà bpìiakหลังบ้านlăng bâanมีmeeแมลงหวี่บินmá-laeng wèe binว่อนwônอยู่yòoเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Über der nassen Mülltonne hinter dem Haus fliegen überall Trauermücken herum.
สเปรย์sà-bpeenสมุนไพรsà-mǔn-praiนี้níiสามารถsǎa-mâatไล่lâiพวกpûuakแมลงหวี่má-lɛɛng-wìiที่tîiชอบchɔ̂ɔpมาmaaตอมdtɔɔmผลไม้pǒn-lá-máaiสุกsùkได้dâaiดีมากdii-mâak
Dieses Kräuterspray ist sehr wirksam bei der Abwehr von Fruchtfliegen, die gerne um reifes Obst herumschwärmen.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamปัดbpàtแมลงหวี่má-laeng wèeตัวdtuuaเล็กๆlék lékที่têeคอยkoiบินbinมาmaaรบกวนróp-guuanใกล้ๆglâi glâiดวงตาduuang dtaaของเขาkŏng kăo
Er versuchte, die winzige Gnitze zu verscheuchen, die ihm immer wieder lästig nahe an die Augen flog.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

wìi

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1mit einem hohen Surren