ว่อน
wɔ̂ɔnBedeutungen
1AdverbB1
überall (herumfliegend/sich verbreitend); allgegenwärtig
Überall auftauchend oder verbreitet, oft in Bezug auf Dinge, die weiträumig fliegen oder zirkulieren (z. B. Beiträge, Gerüchte, überall verstreute Papiere).
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelแชร์chɛɛแชร์chɛɛ1teilen; Kosten aufteilen2Teilen in sozialen Medien3rotierende Spargemeinschaft; Geldpoolว่อนwɔ̂ɔnว่อนwɔ̂ɔn1überall (herumfliegend/sich verbreitend); allgegenwärtig2schwärmen; herumfliegen; sich verstreuenในเฟซบุ๊กnai-féet-búkในเฟซบุ๊กnai-féet-búkauf Facebookตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)
Diese Nachricht wird seit gestern überall auf Facebook geteilt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔรูปrûupหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaไลน์laaiกลุ่มglùmก็gɔ̂มีmiiรูปrûupเดียวกันdiiao-ganส่งsòngว่อนwɔ̂ɔnทั้งวันtáng-wan
Sobald das Foto durchgesickert war, wurde dasselbe Bild den ganzen Tag über überall in den Gruppenchats verschickt.
ประกาศbprà-gàatรับสมัครงานráp-sà-màk-ngaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiถูกtùukโพสต์póotว่อนwɔ̂ɔnตามdtaamเพจpèetหางานhǎa-ngaanหลายlǎaiเพจpèet
Die Stellenausschreibung dieses Unternehmens wurde überall auf vielen Jobseiten gepostet.
หลังlǎngงานประชุมngaan-bprà-chumจบjòpมีmiiเอกสารèek-gà-sǎanสรุปsà-rùpผิดเวอร์pìt-wəəชันchanถูกtùukส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔว่อนwɔ̂ɔnจนjonทุกคนtúk-konสับสนsàp-sǒnว่าwâaอันไหนan-nǎiคือkʉʉฉบับchà-bàpจริงjing
Nach Ende der Besprechung kursierte überall eine falsche Version des Zusammenfassungsdokuments, was alle darüber verwirrte, welches die echte Version war.
2VerbB1
schwärmen; herumfliegen; sich verstreuen
Sich in viele Richtungen bewegen oder ausbreiten, wie Dinge, die in Schwärmen auftreten oder in der Luft herumfliegen.
Beispiele
ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1Abend; früher Abend2am Abend; abendsยุงyungยุงyungStechmückeบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)ว่อนwônว่อนwôn1überall (herumfliegend/sich verbreitend); allgegenwärtig2schwärmen; herumfliegen; sich verstreuenรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1ringsum; rundherum; in der Nähe2um ... herum (einen Ort oder eine Sache umgebend)สวนsŭuanสวนsŭuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitกางgaangกางgaang1ausbreiten; weit öffnen2aufschlagen; aufspannen (Zelt, Schirm)มุ้งmúngมุ้งmúngMoskitonetzลวดlûuatลวดlûuatDraht (Metallstrang)
Am Abend schwärmten Mücken im Garten umher, sodass wir Fliegengitter anbringen mussten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Trockene Blätter wirbelten im starken Wind vor dem Haus umher.
Staub und Sand wirbelten überall auf dem Feld umher, was die Sicht unklar machte.
กลางคืนglaang keunแมลงเม่าบินmá-laeng mâo binว่อนwônรอบrôpหลอดไฟlòt faiร่วงrûuangเกลื่อนglèuuanพื้นpéunในnaiไม่กี่mâi gèeชั่วโมงchûua-mohng
Nachts schwärmten geflügelte Termiten um die Glühbirne und fielen innerhalb weniger Stunden überall auf den Boden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
wɔ̂ɔn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |