สายเรือ
sǎai-rʉʉaBedeutungen
1NomenB1
Bootslinie; Fährverbindung
Eine regelmäßige Verkehrsverbindung, die mit Booten, Fähren oder Schiffen bedient wird.
Beispiele
สายเรือsǎai-rʉʉaสายเรือsǎai-rʉʉa1Bootslinie; Fährverbindung2Reedereiจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeท่าเรือtâa-rʉʉaท่าเรือtâa-rʉʉaHafen; Anlegestegนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1Insel2sich festklammern; sich festhalten3sitzen; sich niederlassen (Vögel)4haften; kleben5sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen6sich auf jemanden stützen; von jemandem profitieren (übertragen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)เปิดให้บริการbpə̀ət-hâi-bɔɔ-rí-gaanเปิดให้บริการbpə̀ət-hâi-bɔɔ-rí-gaanden Betrieb aufnehmen; für die Öffentlichkeit geöffnet seinพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Die Bootsverbindung von diesem Anleger zur Insel nimmt morgen den Betrieb auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สายเรือsǎai-rʉʉaจากjàakหมู่บ้านmùu-bâanไปbpaiตลาดdtà-làatมีmiiวันละwan-láสองsɔ̌ɔngเที่ยวtîiaoเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangให้ดีhâi-dii
Auf der Bootsverbindung vom Dorf zum Markt gibt es täglich zwei Abfahrten, daher müssen wir unsere Reisezeiten sorgfältig planen.
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเดินทางdəən-taangด้วยdûuaiสายเรือsǎai-rʉʉaที่tîiแวะwɛ́จอดjɔ̀ɔtที่tîiท่าหน้าtâa-nâaโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเพราะprɔ́ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเดินไกลdəən-glai
Ich habe die Bootsverbindung gewählt, die am Anleger vor dem Krankenhaus hält, weil sie mir einen langen Fußweg erspart.
การเปิดgaan-bpə̀ətสายเรือsǎai-rʉʉaเชื่อมchʉ̂ʉamระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamช่วยให้chûuai-hâiชาวบ้านchaao-bâanเดินทางdəən-taangสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngอ้อมɔ̂ɔmไปbpaiใช้cháiสะพานsà-paanที่tîiอยู่yùuห่างhàangออกไปɔ̀ɔk-bpai
Die Einrichtung einer Bootsverbindung zwischen den beiden Flussufern erleichtert den Anwohnern das Reisen, da sie keinen Umweg mehr über eine weit entfernte Brücke machen müssen.
2NomenB2
Reederei
Ein Unternehmen oder gewerblicher Dienst, der Schiffe zur Beförderung von Gütern oder Fahrgästen betreibt.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1kontaktieren; sich in Verbindung setzen2berühren; in Kontakt stehen; angrenzen3sich verbreiten; übertragen werdenสายเรือsǎai-rʉʉaสายเรือsǎai-rʉʉa1Bootslinie; Fährverbindung2Reedereiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจองjɔɔngจองjɔɔngreservieren; buchenตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əFrachtcontainer; Transportcontainerสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichส่งสินค้าsòng-sǐn-káaส่งสินค้าsòng-sǐn-káaWaren liefern / versendenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Japan (Land)2Japanisch (Sprache)3Japaner (Person/Menschen)4japanisch; aus Japan
Wir kontaktierten die Reederei, um einen Container für den Versand von Waren nach Japan zu buchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สายเรือsǎai-rʉʉaแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiเรือขนส่งสินค้าrʉʉa-kǒn-sòng-sǐn-káaหลายlǎaiลำlamและlɛ́มีmiiสำนักงานsǎm-nák-ngaanอยู่yùuใกล้glâiท่าเรือtâa-rʉʉa
Diese Reederei hat mehrere Frachtschiffe und ein Büro in der Nähe des Hafens.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nสายเรือsǎai-rʉʉaหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngจึงjʉngประกาศbprà-gàatปรับbpràpค่าขนส่งkâa-kǒn-sòngซึ่งsʉ̂ngส่งผลให้sòng-pǒn-hâiต้นทุนdtôn-tunของkɔ̌ɔngผู้ส่งออกpûu-sòng-ɔ̀ɔkสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Da die Treibstoffpreise stiegen, kündigten mehrere Reedereien Erhöhungen der Frachtraten an, wodurch die Kosten der Exporteure stiegen.
ก่อนgɔ̀ɔnทำสัญญาtam-sǎn-yaaกับgàpสายเรือsǎai-rʉʉaบริษัทbɔɔ-rí-sàtควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpทั้งtángความตรงต่อเวลาkwaam-dtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaในnaiการส่งมอบgaan-sòng-mɔ̂ɔpและlɛ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการชดเชยgaan-chót-chəəiกรณีgɔɔ-rá-niiสินค้าsǐn-káaเสียหายsǐia-hǎai
Bevor ein Unternehmen einen Vertrag mit einer Reederei unterzeichnet, sollte es sowohl deren Lieferpünktlichkeit als auch deren Entschädigungsbedingungen für beschädigte Waren prüfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Turm (Schach, Makruk)Boot; Schiff; WasserfahrzeugTeil 2
สายเรือsǎai-rʉʉaสายเรือsǎai-rʉʉaBootslinie; FährverbindungBootslinie; FährverbindungWort