เปิดให้บริการ
bpèrt hâi bo-rí-gaan
Bedeutungen
1VerbB1
eröffnen; in Betrieb nehmen
den Betrieb aufnehmen und der Öffentlichkeit eine Einrichtung, ein System oder eine Dienstleistung zur Verfügung stellen
Beispiele
รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1Stadtbahn; U-Bahn; Metro2Elektrozug (Fahrzeug)สายสีเหลืองsăai sĕe lĕuuangสายสีเหลืองsăai sĕe lĕuuang1gelbe Linie / gelber Streifen / gelbes Kabel2MRT Yellow Line (Bangkok)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaan1eröffnen; in Betrieb nehmen2geöffnet sein; in Betrieb sein; verfügbar seinเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Die Bahn der Gelben Linie wird nächsten Monat den Betrieb aufnehmen.
2VerbB1
geöffnet sein; in Betrieb sein; verfügbar sein
derzeit in Betrieb sein und den Kunden Dienstleistungen anbieten (z. B. während der Geschäftszeiten)
Beispiele
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)เปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaan1eröffnen; in Betrieb nehmen2geöffnet sein; in Betrieb sein; verfügbar seinถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenสี่โมงเย็นsìi mohng yenสี่โมงเย็นsìi mohng yen16:00 Uhr (4 Uhr nachmittags)
Die Bank ist bis 16 Uhr geöffnet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เปิดทำการbpèrt tam gaanเปิดทำการbpèrt tam gaangeöffnet sein
geöffnet sein
เปิดใช้งานbpèrt chái ngaanเปิดใช้งานbpèrt chái ngaan1aktivieren; freischalten; einschalten2in Betrieb nehmen; für den Betrieb freigeben
- aktivieren; freischalten; einschalten
- in Betrieb nehmen; für den Betrieb freigeben
เปิดใช้bpèrt cháiเปิดใช้bpèrt chái1aktivieren; einschalten (Funktion/Dienst)2zur Nutzung freigeben; in Betrieb nehmen3implementieren; (Richtlinien/Maßnahmen) umsetzen
- aktivieren; einschalten (Funktion/Dienst)
- zur Nutzung freigeben; in Betrieb nehmen
- implementieren; (Richtlinien/Maßnahmen) umsetzen
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1[to] turn on; switch on2[to] start; launch; open for business3[to] open; unwrap; unlock; turn on
- [to] turn on; switch on
- [to] start; launch; open for business
- [to] open; unwrap; unlock; turn on
Wortaufschlüsselung
+
เปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaaneröffnen; in Betrieb nehmen