ท่าหน้า
tâa-nâaBedeutungen
1NomenB1
Gesichtsausdruck
der Ausdruck oder Blick im Gesicht einer Person
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenท่าหน้าtâa nâaท่าหน้าtâa nâa1Gesichtsausdruck2Miene; Antlitzงงngongงงngong1verwirrt; ratlos2verwirrt sein; durcheinanderkommenๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagen
Sie hatte einen verwirrten Gesichtsausdruck, als sie die Nachricht hörte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich sah seinen Gesichtsausdruck und wusste, dass er unzufrieden war.
ครูkruuทำtamท่าหน้าtâa-nâaจริงจังjing-jangมากmâakพวกเราpûuak-raoก็เลยgɔ̂-ləəiเงียบngîiapทันทีtan-tii
Der Lehrer schaute sehr ernst, daher wurden wir sofort still.
พอpɔɔเธอtəəเห็นhěnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnท่าหน้าtâa-nâaที่tîiเคร่งเครียดkrêeng-krîiatก็gɔ̂เปลี่ยนเป็นbplìian-bpenยิ้มyímกว้างgwâangในnaiเสี้ยววินาทีsîiao-wí-naa-tii
Sobald sie das Geschenk sah, verwandelte sich ihr angespannter Gesichtsausdruck augenblicklich in ein breites Lächeln.
2NomenB1
Miene; Antlitz
die Gesamterscheinung oder Haltung des Gesichts, oft auf eine bestimmte Einstellung oder Stimmung hindeutend
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigท่าหน้าtâa nâaท่าหน้าtâa nâa1Gesichtsausdruck2Miene; Antlitzของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4kurzatmig sein (medizinisch)ๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntไม่พอmâi poไม่พอmâi ponicht genug; unzureichend
Heute wirkt sein Gesichtsausdruck müde, als hätte er nicht genug geschlafen.
2 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaพูดชมpûut-chomท่าหน้าtâa-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Sobald der Chef sie lobte, entspannte sich ihr Gesichtsausdruck sofort.
เขาkǎoเดินเข้ามาdəən-kâo-maaด้วยdûuaiท่าหน้าtâa-nâaมั่นใจmân-jaiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Er kam mit einer selbstbewussten Miene herein, was die Atmosphäre im Raum veränderte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; AusstrahlungKörperhaltung; Pose; StellungTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 2
ท่าหน้าtâa-nâaท่าหน้าtâa-nâaGesichtsausdruckGesichtsausdruckWort