การชดเชย(gaan chót-choie)

Bedeutungen

1NomenB1

Entschädigung; Schadenersatz

Die Handlung, der Prozess oder die Zahlung, die einen Verlust, einen Schaden, Kosten oder Unannehmlichkeiten ausgleicht; Entschädigung oder Schadenersatz.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การชดเชยgaan chót-choieการชดเชยgaan chót-choie1Entschädigung; Schadenersatz2Ausgleich; Kompensation3psychologische Kompensationสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1beschädigt; verdorben; beeinträchtigt2beschädigt werden; Verlust erleiden3schädlich (Schaden verursachend) — selten/falsch
Er erhielt eine Entschädigung für die beschädigten Waren.
2NomenB2

Ausgleich; Kompensation

Eine Anpassung, die darauf abzielt, einem Defizit, einer Änderung oder einem Fehler entgegenzuwirken oder diesen auszugleichen (z. B. wirtschaftlicher, technischer oder ökologischer Ausgleich).

Beispiele

การปลูกป่าgaan bplòok bpàaการปลูกป่าgaan bplòok bpàaAufforstung; Wiederaufforstungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการชดเชยgaan chót-choieการชดเชยgaan chót-choie1Entschädigung; Schadenersatz2Ausgleich; Kompensation3psychologische Kompensationการปล่อยgaan bplòiการปล่อยgaan bplòi1Freilassung; Loslassen2Emission; Ausstoß3Veröffentlichung; Markteinführung4Zulassen; Geschehenlassenก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์gáat kaa-bon dai-ok-sáiก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์gáat kaa-bon dai-ok-sáiKohlendioxidgas
Die Aufforstung ist ein Ausgleich für Kohlendioxidemissionen.
3NomenC1

psychologische Kompensation

ein Abwehrmechanismus, bei dem vermeintliche Schwächen durch die Betonung von Stärken oder anderen Verhaltensweisen ausgeglichen werden

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1klein; von kleiner Statur2Kleinbuchstaben3kleine Version/Varianteแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเล่นกีฬาlên gee-laaเล่นกีฬาlên gee-laaSport treibenเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการชดเชยgaan chót-choieการชดเชยgaan chót-choie1Entschädigung; Schadenersatz2Ausgleich; Kompensation3psychologische Kompensation
Er ist klein, aber er treibt als eine Form der Kompensation sehr gut Sport.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
ชดเชยchót chernชดเชยchót chern1[etw.] kompensieren; [etw.] ausgleichen2Kompensation; EntschädigungTeil 2
การชดเชยgaan chót-choieการชดเชยgaan chót-choieEntschädigung; Schadenersatz