ทั้งเพ
táng-peeBedeutung
1AdverbB1
durchweg; allesamt; nichts als (informell)
Ein informelles Wort mit der Bedeutung 'alles' oder 'nichts als', das verwendet wird, um zu betonen, dass nur die erwähnte Sache vorhanden ist.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenKühlschrankมีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuน้ำเปล่าnáam-bplàaoน้ำเปล่าnáam-bplàaoReines Wasser; stilles Wasserทั้งเพtáng-peeทั้งเพtáng-peedurchweg; allesamt; nichts als (informell)ไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai1nichts; es gibt nichts2es ist nichts; alles in Ordnungกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Im Kühlschrank gibt es nichts außer einfachem Wasser; es gibt überhaupt nichts zu essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไปbpaiดูหนังduu-nǎngรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kมาmaaในnaiโรงroongมีแต่mii-dtɛ̀ɛผู้ชายpûu-chaaiทั้งเพtáng-peeเลยləəi
Ich war in einer Spätvorstellung im Kino, und der Saal war ausschließlich voller Männer.
ทำไมtam-maiตะกร้าdtà-grâaผ้าpâaมีแต่mii-dtɛ̀ɛเสื้อsʉ̂ʉaสีดำsǐi-damทั้งเพtáng-peeแบบนี้bɛ̀ɛp-níiซักsákลำบากlam-bàakแย่yɛ̂ɛ
Warum ist der Wäschekorb nur voller schwarzer Kleidung? Das wird mühsam zu waschen sein.
บทวิจารณ์bòt wí-jaanร้านอาหารráan aa-hăanร้านนี้ráan néeมีแต่mee dtàeคำชมkam chomทั้งเพtáng payแสดงว่าsà-daeng wâaต้องdtôngอร่อยà-ròiมากmâakแน่ๆnâe nâe
Die Bewertungen für dieses Restaurant bestehen nur aus Lob, was bedeutet, dass es sehr lecker sein muss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
táng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ทั้งเพtáng-peeทั้งเพtáng-peedurchweg; allesamt; nichts als (informell)durchweg; allesamt; nichts als (informell)Wort