ทั้งเพ(táng pay)
Bedeutungen
1AdverbB1
durchweg; allesamt; nichts als (informell)
Ein informelles Wort mit der Bedeutung 'alles' oder 'nichts als', das verwendet wird, um zu betonen, dass nur die erwähnte Sache vorhanden ist.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenKühlschrankมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuน้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàoReines Wasser; stilles Wasserทั้งเพtáng payทั้งเพtáng paydurchweg; allesamt; nichts als (informell)ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1nichts; es gibt nichts2es ist nichts; alles in Ordnungกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Im Kühlschrank gibt es nichts außer einfachem Wasser; es gibt überhaupt nichts zu essen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1ausschließlich; rein; pur2rein; völlig; nichts als
- ausschließlich; rein; pur
- rein; völlig; nichts als
ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1alles (davon); die Gesamtheit2völlig; gänzlich3nichts als; nur
- alles (davon); die Gesamtheit
- völlig; gänzlich
- nichts als; nur
ทั้งกระบิtáng grà-bìทั้งกระบิtáng grà-bìdas Ganze; komplett
das Ganze; komplett
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
- alle; gesamt; ganz
- alles; insgesamt; vollständig
- das Ganze; alles
ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1alle; insgesamt2gänzlich; vollständig
- alle; insgesamt
- gänzlich; vollständig
Wortaufschlüsselung
+
ทั้งเพtáng payทั้งเพtáng paydurchweg; allesamt; nichts als (informell)