ลำนำ
lam-namBedeutungen
1NomenC1
Gedicht / lyrischer Gesang
ein Gedicht oder eine Reihe von Versen, die zum Rezitieren oder Singen bestimmt sind; ein lyrisches Rezitativ mit Rhythmus und Melodie
Beispiele
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngSänger; Sängerinพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1volkstümlich; traditionell (der Einheimischen)2heimisch; indigen (Arten oder Praktiken)ขับลำนำkàp-lam-namขับลำนำkàp-lam-namGedichte singen/rezitierenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1Melodie; Weise2Art und Weise; Stil; Tonfall3in der Art von; so ähnlich wieแคนkɛɛnแคนkɛɛn1Khaen (Lao-Isan-Mundorgel)2Khaen (Spitzname/Vorname)3Takianbaum; Hopea odorata (Isan)4Weißer Meranti; Shorea roxburghii (Isan)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎansanft; süß (Verhalten, Tonfall, Stil)
Der Volkssänger trug ein lyrisches Rezitativ sanft zur Melodie der Khene vor.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในงานบุญnai-ngaan-bunมีmiiการขับgaan-kàpลำนำlam-namเป็นbpenบทกลอนbòt-glɔɔnสลับsà-làpท่อนtɔ̂nรับกับráp-gàpจังหวะกลองjang-wà-glɔɔngและlɛ́พิณpin
Bei der Verdienstzeremonie wurden Verse als lyrisches Rezitativ gesungen, wobei sich die Strophen im Rhythmus von Trommeln und Laute abwechselten.
กวีgà-wiiแต่งdtɛ̀ngลำนำlam-namที่tîiมีmiiสัมผัสsǎm-pàtไพเราะpai-rɔ́และlɛ́จังหวะชัดjang-wà-chátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขับร้องkàp-rɔ́ɔngได้dâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเหมือนmʉ̌ʉanการgaanเล่าlâoนิทานní-taanเป็นbpenทำนองtam-nɔɔng
Der Dichter komponierte ein lyrisches Rezitativ mit schönen Reimen und klarem Rhythmus, damit es kontinuierlich wie ein melodisches Geschichtenerzählen gesungen werden konnte.
ลำนำlam-namบทbòtนี้níiใช้cháiท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngโบราณboo-raanสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanกับgàpเสียงsǐiangซออู้sɔɔ-ûuจนjonเกิดgə̀ətมิติmí-dtìทางอารมณ์taang-aa-romที่tîiไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnและlɛ́สะท้อนใจsà-tɔ́ɔn-jaiผู้ฟังpûu-fang
Dieses lyrische Rezitativ verwendet eine uralte Melodie, die mit dem Klang der Saw U verschmilzt und eine emotionale Dimension schafft, die fließt und bei den Zuhörern nachhallt.
2NomenC1
Melodie; Weise; Rezitationsmelodie
Eine Melodie oder Weise, insbesondere die melodische Sprachführung beim Chanten oder Rezitieren von Versen.
Beispiele
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiผู้บรรยายpûu-ban-yaai1Erzähler; Kommentator; Off-Sprecher2Dozent; Redner; Referentใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam1Wortwahl; Formulierung2Aussage; Äußerungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenลำนำlam-namลำนำlam-nam1Gedicht / lyrischer Gesang2Melodie; Weise; Rezitationsmelodieฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi1reibungslos; nahtlos; flüssig2fließend (Sprache/Schrift)น่าติดตามnâa-dtìt-dtaamน่าติดตามnâa-dtìt-dtaamfesselnd; verfolgenswert
Der Erzähler verwendete eine Sprache mit einem melodischen Tonfall, was das Zuhören flüssig und fesselnd machte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จดหมายjòt măaiของkŏngเธอterมีmeeลำนำlam-namอ่อนหวานòn wăanทำให้tam hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukอบอุ่นòp ùnค่อยkôiๆ-ไหลผ่านlăi pàanประโยคprà-yôhk
Ihr Brief hatte eine sanfte melodische Qualität, die Wärme durch jeden Satz fließen ließ.
นักเขียนnák-kǐianร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangลำนำlam-namแห่งhɛ̀ngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamจนjonเกิดgə̀ətจังหวะjang-wàที่tîiชวนchuuanเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əmแม้mɛ́ɛไม่มีmâi-miiเครื่องkrʉ̂ʉangดนตรีประกอบdon-dtrii-bprà-gɔ̀ɔp
Der Autor wob einen Wortrhythmus, der den Leser einlullte, selbst ohne musikalische Begleitung.
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótนี้néeก้าวข้ามgâao kâamเหตุผลhèt pŏnตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaด้วยdûuayลำนำlam-namที่têeพาpaaอารมณ์aa-romไหลlăiขึ้นลงkêun longอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherng
Diese Rede geht über schlichte Logik hinaus, mit einem liedhaften Rhythmus, der die Emotionen durch nuancierte Höhen und Tiefen führt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ลำนำ ลัม-นัม gesprochen?
lam-nam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige MusikinstrumenteTeil 1
+
นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinbringen; mitnehmen; führenTeil 2
ลำนำlam-namลำนำlam-namGedicht / lyrischer GesangGedicht / lyrischer GesangWort