ลำนำ(lam-nam)

Bedeutungen

1NomenC1

Gedicht / lyrischer Gesang

ein Gedicht oder eine Reihe von Versen, die zum Rezitieren oder Singen bestimmt sind; ein lyrisches Rezitativ mit Rhythmus und Melodie

Beispiele

นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinพื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1volkstümlich; traditionell (der Einheimischen)2heimisch; indigen (Arten oder Praktiken)ขับลำนำkàp lam-namขับลำนำkàp lam-namGedichte singen/rezitierenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1Melodie; Weise2Art und Weise; Stil; Tonfall3ungefähr; in der Art von4feste Form; feste Formulierungแคนkaenแคนkaen1Khaen (Lao-Isan-Mundorgel)2Khaen (Spitzname/Vorname)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1zart bezaubernd2mild süß (Geschmack)3sanft; süß (Verhalten, Tonfall, Stil)
Der Volkssänger trug ein lyrisches Rezitativ sanft zur Melodie der Khene vor.
2NomenC1

Melodie / lyrischer Sprachfluss

die melodische Eigenschaft oder der Sprachrhythmus, wie in einer fließenden, gesangvollen Phrasierung

Beispiele

ผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1Erzähler; Kommentator; Sprecher2Dozent; Redner; Referent3Erzähler; Sprecher4Kommentator; Ansagerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1Wortwahl; Formulierung2Aussage; Äußerung3Bedingungen; Bestimmungen (formell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลำนำlam-namลำนำlam-nam1Gedicht / lyrischer Gesang2Melodie / lyrischer Sprachflussฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1reibungslos; nahtlos; flüssig2fließend (Sprache/Schrift)น่าติดตามnâa dtìt dtaamน่าติดตามnâa dtìt dtaam1fesselnd; verfolgenswert2folgenswert
Der Erzähler verwendete eine Sprache mit einem melodischen Tonfall, was das Zuhören flüssig und fesselnd machte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลำlamลำlam1Zählwort: Lichtstrahlen; Laser2Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)3Strahl; Lichtstrahl4Kanal; Leitung (metaphorisch/technisch)5Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige MusikinstrumenteTeil 1
+
นำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenTeil 2
ลำนำlam-namลำนำlam-namGedicht / lyrischer Gesang