จังหวะชัด(jang-wà chát)
Bedeutungen
1AdjektivB1
klarer, deutlicher Rhythmus
Einen klar definierten, leicht hörbaren Takt oder Rhythmus aufweisend; ein Rhythmus, der präzise und wahrnehmbar ist.
Beispiele
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จังหวะชัดjang-wà chátจังหวะชัดjang-wà chát1gutes Timing; präzises Timing2klarer, deutlicher Rhythmusมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Lied hat einen sehr klaren Beat.
2AdjektivB2
gutes Timing; präzises Timing
Beschreibt Handlungen oder Darbietungen, die genau im richtigen Moment erfolgen (z. B. in der Komödie, beim Sport) und ein präzises Timing zeigen.
Beispiele
พิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonModerator; Gastgeberปล่อยbplòiปล่อยbplòi1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3veröffentlichen; herausbringen4vernachlässigen; schleifen lassen5lass gut sein; vergiss es6ausstoßen; abgeben; emittierenมุกmúkมุกmúk1Perle2Witz; Gag (umgangssprachlich)3Anmachspruch; kitschiger Spruch (umgangssprachlich)ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)พอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genugจังหวะชัดjang-wà chátจังหวะชัดjang-wà chát1gutes Timing; präzises Timing2klarer, deutlicher Rhythmusมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeสตูsà-dtuuสตูsà-dtuu1Eintopf; Schmorgericht2Studio (Abk.)3Studio (Arbeitsraum)4Studio (Aufnahme/Produktion)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspottenพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)
Der Moderator brachte den Witz genau im Moment der Stille; das Timing war so präzise, dass das ganze Studio gemeinsam lachte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จังหวะชัดjang-wà chátจังหวะชัดjang-wà chátklarer, deutlicher Rhythmus