ลานหาด(laan hàat)
Bedeutungen
1NomenB2
Strandplatz
ein gepflasterter oder offener Platz am Strand, der für Versammlungen, Veranstaltungen oder zur Erholung genutzt wird
Beispiele
ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1früher Abend (Zeitraum)2am Abend; gegen den frühen Abendหลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พาลูกpaa lôokพาลูกpaa lôoksein Kind (irgendwohin) mitnehmen; sein Kind bringenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ลานlaanลานlaan1Freifläche; Hof2Dreschplatz; Tenneหาดพัทยาhàat pát-tá-yaaหาดพัทยาhàat pát-tá-yaaPattaya Beach (Thailand)
Abends bringen viele Familien ihre Kinder gerne zum Pattaya Beach Plaza, damit sie dort herumlaufen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เทศบาลtâyt-sà-baanจะjàจัดjàtงานเคาท์ดาวน์ngaan káao-daaoปีใหม่bpee màiที่têeลานหาดlaan hàatเหมือนmĕuuanทุกปีtúk bpee
Die Stadtverwaltung wird, wie jedes Jahr, die Silvester-Countdown-Veranstaltung am Beach Plaza organisieren.
โครงการปรับปรุงkrohng gaan bpràp-bprungภูมิทัศน์poom-mí-tátครั้งkrángใหม่màiจะjàขยายkà-yăaiพื้นที่púen têeลานหาดlaan hàatให้hâiกว้างขวางgwâang-kwăangขึ้นkêunเพื่อรองรับpêuua rong rápกิจกรรมgìt-jà-gamสาธารณะsăa-taa-rá-náและláeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiมากขึ้นmâak kêun
Das neue Projekt zur Landschaftsgestaltung wird den Bereich des Beach Plaza erweitern, um mehr Platz für öffentliche Aktivitäten und Touristen zu schaffen.
เมื่อmêuuaเดินข้ามdern kâamถนนtà-nŏnเลียบlîiapชายหาดchaai hàatมาmaaก็gâwจะjàเจอกับjer gàpลานlaanหาดป่าตองhàat bpàa dtongซึ่งsêungเป็นbpenจุดนัดพบjùt nát pópยอดนิยมyôt ní-yomและláeมีmeeกิจกรรมgìt-jà-gamสำหรับsăm-ràpนักท่องเที่ยวnák tông tîaoตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
Nach dem Überqueren der Strandstraße finden Sie den Patong Beach Plaza, der ein beliebter Treffpunkt mit ganztägigen Aktivitäten für Touristen ist.
2NomenB2
offener Strandbereich
ein breiter, offener Abschnitt in Strandnähe, der als Gemeinschaftsfläche genutzt wird
Beispiele
ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1früher Abend (Zeitraum)2am Abend; gegen den frühen Abendชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lênsitzen und entspannen; faulenzenพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ลานหาดlaan hàatลานหาดlaan hàat1offener Strandbereich2Strandplatzหน้าnâaหน้าnâa1Jahreszeit; Saison2vorne; davor3Seite4nächste; kommende5Gesicht6Vorderseite; Frontหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage2Dorf; Weiler
Abends kommen die Dorfbewohner oft, um am offenen Strandbereich vor dem Dorf zu sitzen und sich zu entspannen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênเตะdtèฟุตบอลfút bonกันganบนbonลานหาดlaan hàatที่têeกว้างขวางgwâang-kwăangหลังlăngแนวnaeoต้นมะพร้าวdtôn má-práao
Die Kinder lieben es, auf dem weitläufigen, offenen Strandabschnitt hinter der Reihe von Kokospalmen herumzulaufen und Fußball zu spielen.
เมื่อmêuuaน้ำทะเลnám tá-layลดลงlót longจนjonสุดsùtจะjàเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnลานหาดทรายlaan hàat saaiกว้างใหญ่gwâang yàiที่têeชาวประมงchaao bprà-mongใช้cháiเป็นbpenที่têeตากdtàakแหhăeและláeซ่อมแซมsôm saemอวนuuan
Wenn die Ebbe ihren Tiefpunkt erreicht, kommt ein riesiger, sandiger, offener Abschnitt zum Vorschein, den Fischer zum Trocknen und Flicken ihrer Netze nutzen.
แม้ว่าmáe wâaชายหาดchaai hàatฝั่งfàngนั้นnánจะjàเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiโรงแรมrohng raemแต่dtàeฝั่งfàngนี้néeยังyangคงสภาพkong sà-pâapเป็นbpenลานหาดlaan hàatธรรมชาติtam-má-châatที่têeสงบเงียบsà-ngòp ngîiapให้hâiชุมชนchum-chonได้dâiใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtร่วมกันrûuam gan
Obwohl jene Seite des Strandes voller Hotels ist, bleibt diese Seite ein ruhiger, natürlicher, offener Strandbereich, den die Gemeinschaft gemeinsam nutzen kann.
Wortaufschlüsselung
+
ลานหาดlaan hàatลานหาดlaan hàatStrandplatz